Paroles et traduction Fredi Leis - Mariposas

Mariposas

Nada me recuerda a ti,
Nada implica nada por lo que vivir.
Sueños con derrames,
Puertas que golpean al salir.
Piensas que estarás mejor.
Tengo inundaciones en el corazón,
Zonas desoladas,
Templos de tristeza en el salón
Te me vas sin avisar,
Como se nos van las buenas cosas.
Y ahora que te ves con los demás,
En el cuerpo se nos mueren mariposas.
Te me vas sin avisar,
Como se nos van las buenas cosas.
Tiempo al tiempo y yo que sigo mal,
Yo que vi volando mariposas.
Todo y tú,
Todo se me ha ido de las manos.
Fieles en bufetes de abogados.
Sales en la foto a contraluz.
Brillos y contraste, filtro de desgaste.
Nadie me convence de lo bueno de vivir soltando lastre.
Nadie te ha sentido como yo, nadie te ha vivido como yo.
Deja que te abrace de mi parte, hazlo por los dos.
Te me vas sin avisar,
Como se nos van las buenas cosas.
Y ahora que te ves con los demás,
En el cuerpo se nos mueren mariposas.
Te me vas sin avisa,
Como se nos van las buenas cosas.
Y ahora que me arropa la ansiedad,
Nadie me destapa viejas glorias.
Te me vas sin avisar,
Como se nos van las buenas cosas.
Tiempo al tiempo y yo que sigo mal,
Yo que vi volando mariposas.

Butterflies

Nothing reminds me of you,
Nothing implies anything to live for.
Dreams of spillage,
Portals slamming as you exit.
You figure you'll be better off.
My heart's flooded,
Wilderness zones,
Living room temples of sadness.
You just disappear without notice,
As good things tend to do.
And now that you're off with someone new,
Butterflies are dying inside us.
You just disappear without notice,
As good things tend to do.
Time goes on but I'm still down,
I used to see butterflies flying about.
Everything and you,
Everything has slipped through my hands.
Lawyers' desks are occupied by the faithful.
You appear in the photo against the light.
Light and shadow effects, a filter for the wear and tear.
No one can convince me of the good in letting go of the ballast.
No one has felt you quite like I did, no one has lived you as I did.
Let me hug you one more time on behalf of the both of us, do it for us two.
You just disappear without notice,
As good things tend to do.
And now that you're off with someone new,
Butterflies are dying inside us.
You just disappear without notice,
As good things tend to do.
And now that I'm drowning in anxiety,
No one can bring back the old glories.
You just disappear without notice,
As good things tend to do.
Time goes on but I'm still down,
I used to see butterflies flying about.