Paroles et traduction Fredi - Kolmatta linjaa takaisin

Kolmatta linjaa takaisin

(Säv. Jackie Trent - Tony Hatch, san. Juha Vainio)
Mä Kolmatta linjaa takaisin kuljen kerran
Ja rahaa on, takaan sen.
Kun Kolmatta linjaa askelin käyn mä herran,
Saa vanhat saatavat jokainen.
Saa Oivan portsari lantin,
Jonka velkaa jäin.
Ja maksan kelloni pantin
Kymppikäärölläin.
Kun löydän Limperin Antin,
Sille kädestäin
Mä heitän - kuin luun - femman näin.
Kun Kolmatta linjaa takaisin kuljen kerran,
Saa vanhat saatavat jokainen.

Niin tiedän, että en yhtä vain saa.
Kun mä Kolmatta linjaa takaisin noin kuljen,
Niin tiedän, nuoruutein jäänyt on taa.
Voin itsetuntoa nostaa
Shekkivihollain.
Voin iskut ilkeät kostaa,
Jotka kerran sain.
Voin sylin lämpöä ostaa,
Jos mä tahdon vain,
Mut ostaa en voi nuoruuttain.
Kun Kolmatta linjaa takaisin kuljen kerran,
Niin tiedän, yhtä en koskaan saa.
On nuoruusaika tuo jäänyt taa.

Back to Third Avenue

(Music: Jackie Trent - Tony Hatch, lyrics: Juha Vainio)
I’ll walk back down Third Avenue once again
And I’ll have the money, I guarantee.
When I walk down Third Avenue, my love,
Everyone will get their old debts.
Oiva the doorman will get his coin,
Which I owed him.
And I’ll pay for my watch pawn
With a tenner.
When I find Limperi Antti,
I’ll give him from my hand
A fiver – like a bone – like this.
When I walk back down Third Avenue once again,
Everyone will get their old debts.

I know I can’t just get away with it.
When I walk back down Third Avenue, my love,
I know my youth has been left behind.
I can boost my self-esteem
With a checkbook.
I can avenge the nasty blows
That I received once.
I can buy warmth in my arms,
If I only want to,
But I can’t buy my youth.
When I walk back down Third Avenue once again,
I know I won’t ever get the same thing.
My youth has been left behind.