Paroles et traduction Fredi - Niin Paljon Kuuluu Rakkauteen

Niin Paljon Kuuluu Rakkauteen

(Säv. Sammy Fain, san. Sauvo Puhtila [nimim. Saukki])
Oi, paljon kuuluu rakkauteen,
Ruusut huhtikuun
Ja lehdet puun,
Jotka kellastuu.
Minkä luonto meille antaa
Tai maa mi päällään kantaa,
On kaikki sen,
Ken rakkauden
Vain saa.
Kun mulle vuorten tuuli soi,
Lahjan kauneimman se silloin toi,
Minkä saada voi.

Käsin hellin sai se sydämein
Näin hiljaa laulamaan.
Niin, oi niin, se kuuluu rakkauteen.
Kun mulle vuorten tuuli soi,
Lahjan kauneimman se silloin toi,
Minkä saada voi.
Käsin hellin sai se sydämein
Näin hiljaa laulamaan.
Niin, oi niin, se kuuluu rakkauteen.

Tant de choses appartiennent à l'amour

(Musique : Sammy Fain, paroles : Sauvo Puhtila [nom de plume : Saukki])
Oh, tant de choses appartiennent à l'amour,
Les roses d'avril
Et les feuilles des arbres,
Qui jaunissent.
Ce que la nature nous donne
Ou la terre que nous portons,
Tout est à elle,
Celui qui aime
Seulement reçoit.
Lorsque le vent des montagnes me chante,
Il m'apporte alors le plus beau cadeau,
Que l'on puisse recevoir.

D'une main tendre, il a gagné mon cœur
Pour chanter ainsi doucement.
Oui, oh oui, cela appartient à l'amour.
Lorsque le vent des montagnes me chante,
Il m'apporte alors le plus beau cadeau,
Que l'on puisse recevoir.
D'une main tendre, il a gagné mon cœur
Pour chanter ainsi doucement.
Oui, oh oui, cela appartient à l'amour.