Soittaja - Fredi traduction en allemand

Soittaja

Ravintolan nurkassa hän soittaa
Elantoaan hankkia hän koittaa
Nimeltään hän on Hakkaraisen Reiska
Soittimenaan vanha DX-seiska

Jotenkin sen soundista hän tykkää
Mukaan kitisevän viulumaton lykkää
Samalla hän miksaa elämäänsä
Se kitisevää myös on ylipäänsä

Hän on soittaja
Ei mikään voittaja
Instrumentin takaa katsoo maailmaa
Hän on soittaja
Toisten tanssittaja
Sillä lailla elantonsa saa

Elämässä joku alkoi mättää
Opiskelut kesken täytyi jättää
Ei kiinnostusta ollut päivätyöhön
Enemmänkin valvoi puoliyöhön

Hän on soittaja
Ei mikään voittaja
Instrumentin takaa katsoo maailmaa
Hän on soittaja
Toisten tanssittaja
Sillä lailla elantonsa saa

Hän soittanut on häät ja hautajaiset
Kokenut on kaikenlaiset naiset
Mutta vakinaista suhdetta ei pystynyt hän luomaan
Aina välillä, kun ratkesi hän juomaan

Myhäillen hän omaa tietään kulkee
Huomaamatta itse myös sen sulkee
Korjaa kaulusta hän vanhan poolon
Sitten soittaa päälle hurjan soolon

Hän on soittaja
Ei mikään voittaja
Instrumentin takaa katsoo maailmaa
Hän on soittaja
Toisten tanssittaja
Sillä lailla elantonsa saa

Der Spieler

In der Ecke des Restaurants spielt er
Er versucht, seinen Lebensunterhalt zu verdienen
Sein Name ist Reiska Hakkarainen
Sein Instrument ist eine alte DX-7

Irgendwie mag er ihren Klang
Dazu mischt er eine quietschende Geigenmatte
Gleichzeitig mixt er sein Leben
Das ist im Allgemeinen auch quietschend

Er ist ein Spieler
Kein Gewinner
Er schaut die Welt hinter dem Instrument an
Er ist ein Spieler
Ein Tanzmacher für andere
So verdient er seinen Lebensunterhalt

Irgendetwas fing an, im Leben schief zu laufen
Er musste sein Studium abbrechen
Er hatte kein Interesse an einem Tagesjob
Er blieb lieber bis nach Mitternacht wach

Er ist ein Spieler
Kein Gewinner
Er schaut die Welt hinter dem Instrument an
Er ist ein Spieler
Ein Tanzmacher für andere
So verdient er seinen Lebensunterhalt

Er hat Hochzeiten und Beerdigungen gespielt
Hat alle möglichen Frauen erlebt
Aber er konnte keine feste Beziehung aufbauen
Weil er immer wieder dem Trinken verfiel

Lächelnd geht er seinen eigenen Weg
Ohne es zu merken, verschließt er ihn auch
Er richtet den Kragen seines alten Rollkragenpullovers
Dann spielt er ein wildes Solo dazu

Er ist ein Spieler
Kein Gewinner
Er schaut die Welt hinter dem Instrument an
Er ist ein Spieler
Ein Tanzmacher für andere
So verdient er seinen Lebensunterhalt