Vippaa mulle viitonen - Brother, Can You Spare Me A Dime - Fredi traduction en allemand

Vippaa mulle viitonen - Brother, Can You Spare Me A Dime

Tietä ennen sotaa Petsamoon vuoden tein, muistan sen,
Nyt jo maantien tekoon vanha oon, vippaa mulle viitonen.
Korpeen palan maata raivasin, auraten, kylväen,
Pellot jäivät sodan jalkoihin, vippaa mulle viitonen.
Sinne jonnekin tieni kun vei ystävät kaikki palanneet ei,
Siellä haaveistain mä luopua sain, on arpia vain muistonain.
Silloin kyllä minuun myös luotettiin, tarvinnut muita en,
Nyt on usko mennyt ihmisiin, vippaa mulle viitonen.
Sinne jonnekin tieni kun vei ystävät kaikki palanneet ei,
Siellä haaveistain mä luopua sain, on arpia vain muistonain.
Silloin kyllä minuun myös luotettiin, tarvinnut muita en,
Nyt on usko mennyt ihmisiin, vippaa mulle viitonen.
Nyt on usko mennyt ihmisiin, vippaa mulle viitonen.
Vippaa mulle viitonen.

Leih mir mal 'nen Fünfer - Brother, Can You Spare Me A Dime

Ich baute vor dem Krieg die Straße nach Petsamo, ich erinnere mich,
Jetzt bin ich zu alt für den Straßenbau, leih mir mal 'nen Fünfer, meine Liebe.
Ich rodete ein Stück Land im Wald, pflügte und säte,
Die Felder blieben unter den Füßen des Krieges, leih mir mal 'nen Fünfer, meine Liebe.
Irgendwohin führte mein Weg, nicht alle Freunde kehrten zurück,
Dort musste ich meine Träume aufgeben, nur Narben sind meine Erinnerung.
Damals vertraute man mir auch, ich brauchte keine anderen,
Jetzt ist der Glaube an die Menschen verloren, leih mir mal 'nen Fünfer, meine Liebe.
Irgendwohin führte mein Weg, nicht alle Freunde kehrten zurück,
Dort musste ich meine Träume aufgeben, nur Narben sind meine Erinnerung.
Damals vertraute man mir auch, ich brauchte keine anderen,
Jetzt ist der Glaube an die Menschen verloren, leih mir mal 'nen Fünfer, meine Liebe.
Jetzt ist der Glaube an die Menschen verloren, leih mir mal 'nen Fünfer, meine Liebe.
Leih mir mal 'nen Fünfer, meine Liebe.