Paroles et traduction Fredo - Love You for That

Love You for That

(Ayy yo, mommy
It's my first album
You know I had to do something for you
Real street niggas know, man
Sometimes out here, it's like, all you got's your gun
And your mom
Real shit)

Mom, I know I was a bad kid, but I thought I'd never have shit
The odours made the packs flip and I lied out of habit
You really tried your best, mom, I love you for that
Never flushed away my packs, mom, I love you for that
Wrote me letters in the pen, I wanna hug you for that
Told me watch out for my friends, you know I trust you with that
Any time that we got raided you felt under attack
But you always let me come back, mom, I love you for that

It feels good to know I'm makin' you proud
To know I'm makin' you smile
Now you can be proud when you say I'm your child
Not to mention, I just made an account
There's no more losses when they're raidin' me now
But I can't lie, though, I been paid for a while
Mom, I'm sorry for them times I didn't never listen
I missed all my GCSEs when I went to prison
I know you hated that
And I wish that I could take it back
But school, I never stayed in that
'Cause it wasn't payin', mom
I know that you were stressed when I left
But I had to get some ends
And you weren't threatened by then
That wouldn't work out
My whole block knows I didn't get here the easy way
Damn, I'm coolin' on remindin' 'til I beat the case
I still spend four bills a month to keep my people safe
My workers spend a whole hour coolin' at the meetin' place
Now I'm phonin', lookin' for my box just like my pizza's late
You brought me into life and I wasn't livin' right

Mom, I know I was a bad kid, but I thought I'd never have shit
The odors made the packs flip and I lied out of habit
You really tried your best, mom, I love you for that
Never flushed away my packs, mom, I love you for that
Wrote me letters in the pen, I wanna hug you for that
Told me watch out for my friends, you know I trust you with that
Any time that we got raided you felt under attack
But you always let me come back, mom, I love you for that

Look at how times have changed
Went from ridin' trains
Now I'm buyin' diamond chains
Yo, I think our lives are saved
Damn, I'm sorry for the stress
Plus I'm sorry for the jail visits
I'm sorry for the feds
I'm sorry for the kitchen knives
I'm sorry for the packs
Not to mention, sorry for them promise never kept
Like goin' back to prison
We used to tell my little bro
"I'm goin' on a mission"
He's older now, so we ain't gotta trick him
But you raised him right
And I'm sorry for them times wait late at night
Just to hear your son reach home from his crazy life
Any time them feds came arrestin' me for stabbings
You'd be questioned, did I stab them
I'd just say it was the man then
I remember when you finally accepted I was trappin'
And said I should invest it into fashion
I was hella shocked
'Cause you know that from a young age I was gettin' guap
But you would still watch with some hope that I would get a job
We weren't the young niggas, the OGs could go set up shop
The OGs used to give us burners then we'd let 'em pop
Have you ever set up shop and end up in a box?
And by the time you come home, can't even sell a rock

(Ayy, but mommy, I need to make sure you heard what I was sayin' to you, mom
Listen)

Mom, I know I was a bad kid, but I thought I'd never have shit
The odors made the packs flip and I lied out of habit
You really tried your best, mom, I love you for that
Never flushed away my packs, mom, I love you for that
Wrote me letters in the pen, I wanna hug you for that
Told me watch out for my friends, you know I trust you with that
Any time that we got raided you felt under attack
But you always let me come back, mom, I love you for that

Je t'aime pour ça

(Ayy yo, maman
C'est mon premier album
Tu sais que je devais faire quelque chose pour toi
Les vrais gars de la rue savent, mec
Parfois ici, c'est comme si tout ce que t'avais c'était ton flingue
Et ta mère
C'est vrai)

Maman, je sais que j'étais un mauvais garçon, mais je pensais que je n'aurais jamais rien
Les odeurs faisaient tourner les paquets et je mentais par habitude
Tu as vraiment fait de ton mieux, maman, je t'aime pour ça
Tu n'as jamais jeté mes paquets, maman, je t'aime pour ça
Tu m'as écrit des lettres en prison, j'ai envie de te serrer dans mes bras pour ça
Tu m'as dit de faire attention à mes amis, tu sais que je te fais confiance pour ça
Chaque fois qu'on se faisait perquisitionner, tu te sentais attaquée
Mais tu m'as toujours laissé revenir, maman, je t'aime pour ça

Ça fait du bien de savoir que je te rends fière
De savoir que je te fais sourire
Maintenant tu peux être fière quand tu dis que je suis ton fils
Sans parler du fait que je viens d'ouvrir un compte
Il n'y a plus de pertes quand ils me font une descente maintenant
Mais je ne peux pas mentir, cependant, je suis payé depuis un moment
Maman, je suis désolé pour toutes ces fois où je ne t'ai jamais écoutée
J'ai raté tous mes GCSE quand je suis allé en prison
Je sais que tu détestais ça
Et j'aimerais pouvoir revenir en arrière
Mais l'école, je n'y suis jamais resté
Parce que ça ne payait pas, maman
Je sais que tu étais stressée quand je suis parti
Mais je devais aller chercher de l'argent
Et tu n'étais plus menacée à ce moment-là
Ça n'aurait pas marché
Tout mon quartier sait que je n'en suis pas arrivé là facilement
Merde, je me calme sur les rappels jusqu'à ce que je gagne mon procès
Je dépense encore quatre cents dollars par mois pour assurer la sécurité de mes proches
Mes employés passent une heure entière à se détendre au point de rendez-vous
Maintenant je téléphone, à la recherche de ma boîte comme si ma pizza était en retard
Tu m'as mis au monde et je ne vivais pas correctement

Maman, je sais que j'étais un mauvais garçon, mais je pensais que je n'aurais jamais rien
Les odeurs faisaient tourner les paquets et je mentais par habitude
Tu as vraiment fait de ton mieux, maman, je t'aime pour ça
Tu n'as jamais jeté mes paquets, maman, je t'aime pour ça
Tu m'as écrit des lettres en prison, j'ai envie de te serrer dans mes bras pour ça
Tu m'as dit de faire attention à mes amis, tu sais que je te fais confiance pour ça
Chaque fois qu'on se faisait perquisitionner, tu te sentais attaquée
Mais tu m'as toujours laissé revenir, maman, je t'aime pour ça

Regarde comme les temps ont changé
On prenait le train
Maintenant j'achète des chaînes en diamants
Yo, je pense que nos vies sont sauvées
Merde, je suis désolé pour le stress
Et je suis désolé pour les visites en prison
Je suis désolé pour les fédéraux
Je suis désolé pour les couteaux de cuisine
Je suis désolé pour les paquets
Sans oublier, désolé pour toutes ces promesses jamais tenues
Comme retourner en prison
On avait l'habitude de dire à mon petit frère
"Je pars en mission"
Il est plus âgé maintenant, donc on n'a plus besoin de le tromper
Mais tu l'as bien élevé
Et je suis désolé pour toutes ces nuits où tu as attendu tard
Juste pour entendre ton fils rentrer chez lui après sa vie de fou
Chaque fois que les fédéraux venaient m'arrêter pour coups de couteau
On t'interrogeait, si je les avais poignardés
Je disais juste que c'était l'autre type alors
Je me souviens quand tu as finalement accepté que je vendais de la drogue
Et tu as dit que je devrais investir dans la mode
J'étais vachement choqué
Parce que tu sais que dès mon plus jeune âge, je me faisais de l'argent
Mais tu regardais encore avec l'espoir que je trouve un travail
On n'était pas les jeunes, les anciens pouvaient monter boutique
Les anciens nous filaient des flingues et on les faisait parler
T'as déjà monté boutique pour finir dans une boîte ?
Et le temps que tu rentres chez toi, tu ne peux même plus vendre un caillou

(Ayy, mais maman, j'ai besoin d'être sûr que tu as bien entendu ce que je te disais, maman
Écoute)

Maman, je sais que j'étais un mauvais garçon, mais je pensais que je n'aurais jamais rien
Les odeurs faisaient tourner les paquets et je mentais par habitude
Tu as vraiment fait de ton mieux, maman, je t'aime pour ça
Tu n'as jamais jeté mes paquets, maman, je t'aime pour ça
Tu m'as écrit des lettres en prison, j'ai envie de te serrer dans mes bras pour ça
Tu m'as dit de faire attention à mes amis, tu sais que je te fais confiance pour ça
Chaque fois qu'on se faisait perquisitionner, tu te sentais attaquée
Mais tu m'as toujours laissé revenir, maman, je t'aime pour ça