Paroles et traduction Fredric - Min Vän 2015

Min Vän 2015

Jag ser en tår falla ner igen
När jag passerar vid korsningen
Jag hör en röst som jag känner vid
Som rycker upp mig från detta liv
Jag har en själ som jag trott var hel
Men nu kan jag bara le under solens sken
Jag ser en värld som är trist och grå
Men om vi håller det vid liv kan det bli som då

Jag sitter kvar igen, nu saknar jag min bästa vän
Den enda som fick höra allt och kände samma sak som mig
Som kunde gråta med mig, skratta när det kändes bra
Som inte prata skit och ljög, ja det var riktig vänskap
Nu så är det ytligt hela tiden, vart är livet kompis
Du vet den tiden då vi hängde, nu är allt så konstigt
Jag kommer aldrig glömma tiden då vi gick i skolan
Skippa sista matten, satt och snacka ut om allt i solen

Jag ser en tår falla ner igen
När jag passerar vid korsningen

Berätta saker som man inte ens har sagt till nån idag
Jag minns det väl, men du försvann, nu är det bara jag
Jag kanske glömmer dig, javisst, men jag kan minnas allting
Kärlek till en vän var det som byggde denna arma framtid
Hjärtat är en plats där man förvarar sina vänners kärlek
Tills man försvinner upp i himlen om man levde ärligt
Jag vet att vi var dom som kom och gick från varsin stad
Vi dela samma blod men nu så hörs vi inte längre av

Jag ser en tår falla ner igen
När jag passerar vid korsningen
Jag hör en röst som jag känner vid
Som rycker upp mig från detta liv
Jag har en själ som jag trott var hel
Men nu kan jag bara le under solens sken
Jag ser en värld som är trist och grå
Men om vi håller det vid liv kan det bli som då

Nu vill jag minnas alla saker som vi skratta åt
När vi va dom som ingen såg och ingen annan fatta nåt
Minns du när vi rökte förut, minns du alla galna fester
Minns du när vi lira basket, minns du när vi käka kräftor
Jag glömmer aldrig tiden, allting var så lätt och kul
Aldrig var man ens besviken, allting var så rätt och du vet
När det var fest så fick vi jaga dom som köpte ölen
Och det var som bäst när det var vi som ägde söderhöjden
Och när vi körde sega NHL och NBA, vi delade på allt
Nu har du lämnat mig, jag saknar dig
Hade man en dålig dag så fanns du där och drog ett skämt
Du gjorde livet enkelt, ställde upp, du var en trogen vän

Jag ser en tår falla ner igen
När jag passerar vid korsningen
Jag hör en röst som jag känner vid
Som rycker upp mig från detta liv
Jag har en själ som jag trott var hel
Men nu kan jag bara le under solens sken
Jag ser en värld som är trist och grå
Men om vi håller det vid liv kan det bli som då

Jag minns den tiden när det va vi
När det va vi mot dom andra
Jag finns här oavsett hur det blir
Du vet att jag är den samma

Jag ser en tår falla ner igen
När jag passerar vid korsningen
Jag hör en röst som jag känner vid
Som rycker upp mig från detta liv

Jag har en själ som jag trott va hel
Men nu kan jag bara le under solens sken
Jag ser en värld som är trist och grå
Men om vi håller det vid liv kan det bli som då

My Friend 2015

I see a tear fall down again
When I pass by the intersection
I hear a voice I recognize
That pulls me up from this life
I have a soul I thought was whole
But now I can only smile under the sun's shine
I see a world that's dreary and gray
But if we keep it alive, it can be like then

I'm sitting here again, now I miss my best friend
The only one who got to hear everything and felt the same as me
Who could cry with me, laugh when it felt good
Who didn't talk shit and lie, yeah, that was real friendship
Now it's all superficial all the time, where's life, buddy
You know that time when we hung out, now everything's so weird
I'll never forget the time when we went to school
Skipped the last class, sat and talked about everything in the sun

I see a tear fall down again
When I pass by the intersection

Tell things that haven't even been said to anyone today
I remember it well, but you disappeared, now it's just me
I might forget you, sure, but I can remember everything
Love for a friend was what built this poor future
The heart is a place where you keep your friends' love
Until you disappear up into heaven if you lived honestly
I know we were the ones who came and went from each other's cities
We share the same blood but now we don't hear from each other anymore

I see a tear fall down again
When I pass by the intersection
I hear a voice I recognize
That pulls me up from this life
I have a soul I thought was whole
But now I can only smile under the sun's shine
I see a world that's dreary and gray
But if we keep it alive, it can be like then

Now I want to remember all the things we laughed at
When we were the ones nobody saw and nobody else understood
Remember when we used to smoke, remember all the crazy parties
Remember when we played basketball, remember when we ate crayfish
I'll never forget the time, everything was so easy and fun
Never even disappointed, everything was so right and you know
When there was a party we had to chase the ones who bought the beer
And it was the best when it was us who owned Söderhöjden
And when we played Sega NHL and NBA, we shared everything
Now you've left me, I miss you
If you had a bad day, you were there and made a joke
You made life easy, stepped up, you were a loyal friend

I see a tear fall down again
When I pass by the intersection
I hear a voice I recognize
That pulls me up from this life
I have a soul I thought was whole
But now I can only smile under the sun's shine
I see a world that's dreary and gray
But if we keep it alive, it can be like then

I remember that time when it was us
When it was us against the others
I'm here no matter what happens
You know I'm the same

I see a tear fall down again
When I pass by the intersection
I hear a voice I recognize
That pulls me up from this life

I have a soul I thought was whole
But now I can only smile under the sun's shine
I see a world that's dreary and gray
But if we keep it alive, it can be like then