Paroles et traduction Fredric - Min Vän 2015

Min Vän 2015

Jag ser en tår falla ner igen
När jag passerar vid korsningen
Jag hör en röst som jag känner vid
Som rycker upp mig från detta liv
Jag har en själ som jag trott var hel
Men nu kan jag bara le under solens sken
Jag ser en värld som är trist och grå
Men om vi håller det vid liv kan det bli som då

Jag sitter kvar igen, nu saknar jag min bästa vän
Den enda som fick höra allt och kände samma sak som mig
Som kunde gråta med mig, skratta när det kändes bra
Som inte prata skit och ljög, ja det var riktig vänskap
Nu så är det ytligt hela tiden, vart är livet kompis
Du vet den tiden då vi hängde, nu är allt så konstigt
Jag kommer aldrig glömma tiden då vi gick i skolan
Skippa sista matten, satt och snacka ut om allt i solen

Jag ser en tår falla ner igen
När jag passerar vid korsningen

Berätta saker som man inte ens har sagt till nån idag
Jag minns det väl, men du försvann, nu är det bara jag
Jag kanske glömmer dig, javisst, men jag kan minnas allting
Kärlek till en vän var det som byggde denna arma framtid
Hjärtat är en plats där man förvarar sina vänners kärlek
Tills man försvinner upp i himlen om man levde ärligt
Jag vet att vi var dom som kom och gick från varsin stad
Vi dela samma blod men nu så hörs vi inte längre av

Jag ser en tår falla ner igen
När jag passerar vid korsningen
Jag hör en röst som jag känner vid
Som rycker upp mig från detta liv
Jag har en själ som jag trott var hel
Men nu kan jag bara le under solens sken
Jag ser en värld som är trist och grå
Men om vi håller det vid liv kan det bli som då

Nu vill jag minnas alla saker som vi skratta åt
När vi va dom som ingen såg och ingen annan fatta nåt
Minns du när vi rökte förut, minns du alla galna fester
Minns du när vi lira basket, minns du när vi käka kräftor
Jag glömmer aldrig tiden, allting var så lätt och kul
Aldrig var man ens besviken, allting var så rätt och du vet
När det var fest så fick vi jaga dom som köpte ölen
Och det var som bäst när det var vi som ägde söderhöjden
Och när vi körde sega NHL och NBA, vi delade på allt
Nu har du lämnat mig, jag saknar dig
Hade man en dålig dag så fanns du där och drog ett skämt
Du gjorde livet enkelt, ställde upp, du var en trogen vän

Jag ser en tår falla ner igen
När jag passerar vid korsningen
Jag hör en röst som jag känner vid
Som rycker upp mig från detta liv
Jag har en själ som jag trott var hel
Men nu kan jag bara le under solens sken
Jag ser en värld som är trist och grå
Men om vi håller det vid liv kan det bli som då

Jag minns den tiden när det va vi
När det va vi mot dom andra
Jag finns här oavsett hur det blir
Du vet att jag är den samma

Jag ser en tår falla ner igen
När jag passerar vid korsningen
Jag hör en röst som jag känner vid
Som rycker upp mig från detta liv

Jag har en själ som jag trott va hel
Men nu kan jag bara le under solens sken
Jag ser en värld som är trist och grå
Men om vi håller det vid liv kan det bli som då

Мой друг 2015

Я вижу, как слеза снова падает,
Когда я прохожу перекресток.
Я слышу знакомый голос,
Который вырывает меня из этой жизни.
У меня была душа, которую я считал целой,
Но теперь я могу улыбаться только под солнцем.
Я вижу мир, тусклый и серый,
Но если мы сохраним это чувство, все может быть как прежде.

Я снова сижу здесь, скучаю по тебе, мой лучший друг.
Единственная, кто слышал всё и чувствовал то же, что и я.
Кто мог плакать со мной, смеяться, когда было хорошо.
Кто не сплетничал и не лгал, да, это была настоящая дружба.
Теперь все поверхностно, где же та жизнь, подруга?
Помнишь то время, когда мы были вместе? Сейчас все так странно.
Я никогда не забуду время, когда мы учились в школе.
Пропускали последний урок, сидели и говорили обо всем на солнце.

Я вижу, как слеза снова падает,
Когда я прохожу перекресток.

Рассказывали то, что не рассказывали никому сегодня.
Я хорошо это помню, но ты исчезла, теперь остался только я.
Может быть, я забуду тебя, да, но я помню все.
Любовь к другу - вот что построило это жалкое будущее.
Сердце - это место, где хранится любовь к друзьям,
Пока мы не уйдем на небеса, если жили честно.
Я знаю, мы приходили и уходили, каждый из своего города.
У нас общая кровь, но теперь мы не общаемся.

Я вижу, как слеза снова падает,
Когда я прохожу перекресток.
Я слышу знакомый голос,
Который вырывает меня из этой жизни.
У меня была душа, которую я считал целой,
Но теперь я могу улыбаться только под солнцем.
Я вижу мир, тусклый и серый,
Но если мы сохраним это чувство, все может быть как прежде.

Теперь я хочу вспомнить все, над чем мы смеялись,
Когда нас никто не видел и никто не понимал.
Помнишь, как мы курили на улице? Помнишь все эти безумные вечеринки?
Помнишь, как мы играли в баскетбол? Помнишь, как ели раков?
Я никогда не забуду то время, все было так легко и весело.
Никогда не было разочарований, все было правильно, и ты это знаешь.
Когда была вечеринка, мы искали тех, кто покупал пиво.
И было лучше всего, когда мы были хозяевами Сёдерхёйдена.
А когда мы рубились в Sega NHL и NBA, мы делили все пополам.
Теперь ты оставила меня, я скучаю по тебе.
Если у меня был плохой день, ты была рядом и шутила.
Ты делала жизнь проще, поддерживала, ты была верным другом.

Я вижу, как слеза снова падает,
Когда я прохожу перекресток.
Я слышу знакомый голос,
Который вырывает меня из этой жизни.
У меня была душа, которую я считал целой,
Но теперь я могу улыбаться только под солнцем.
Я вижу мир, тусклый и серый,
Но если мы сохраним это чувство, все может быть как прежде.

Я помню то время, когда были мы,
Когда это были мы против всех остальных.
Я буду здесь, что бы ни случилось.
Ты знаешь, я не изменился.

Я вижу, как слеза снова падает,
Когда я прохожу перекресток.
Я слышу знакомый голос,
Который вырывает меня из этой жизни.

У меня была душа, которую я считал целой,
Но теперь я могу улыбаться только под солнцем.
Я вижу мир, тусклый и серый,
Но если мы сохраним это чувство, все может быть как прежде.