Paroles et traduction Fredrik Domaas - Bli hos meg

Bli hos meg

Vær så snill, bli hos meg
Bare en gang til, for eg trenger deg
Du og meg, en gang til
Bare vær så snill
Kan du bli hos meg?

Redd for ensomheten, redd for ka som skjer nå
Når eg ikkje kan våkne med deg om og om igjen
Vil eg eksistere uten å egentlig leve?
Tungt å distrahere meg fra deg

Eg vet du va nede og eg va ikkje tilstede for deg
Og eg kan ikkje klandre noen andre enn meg sjøl
Du har følt deg alene med meg
La meg bli bedre for deg
Sånn at allting bare ska bli sånn som før

Vær så snill, bli hos meg
Bare en gang til
For eg trenger deg
Du og meg, en gang til
Bare vær så snill, kan du bli hos meg

Enkle hverdagsting
Som å puste ut og inn
Som å sove, spise, smile, le
Men det blir vanskeligere uten deg
Kan du ikkje ta et steg
Og eg må ta meg samen

Eg vet du va nede og eg va ikkje tilstede for deg
Og eg kan ikkje klandre noen andre enn meg sjøl
Du har følt deg alene med meg
La meg bli bedre for deg
Sånn at allting bare ska bli sånn som før

Vær så snill, bli hos meg
Bare en gant til
For eg trenger deg
Du og meg, en gang til
Bare vær så snill, kan du bli hos meg

Vær så snill, bli hos meg
Bare en gang til
For eg trenger deg

Останься со мной

Пожалуйста, останься со мной,
Только еще раз, потому что ты мне нужна.
Ты и я, еще раз,
Просто, пожалуйста,
Можешь остаться со мной?

Боюсь одиночества, боюсь того, что будет сейчас,
Когда я не смогу просыпаться с тобой снова и снова.
Буду ли я существовать, не живя по-настоящему?
Мне так тяжело отвлечься от тебя.

Я знаю, тебе было плохо, а меня не было рядом.
И я не могу винить никого, кроме себя.
Ты чувствовала себя одиноко со мной.
Позволь мне стать лучше ради тебя,
Чтобы всё стало как прежде.

Пожалуйста, останься со мной,
Только еще раз,
Потому что ты мне нужна.
Ты и я, еще раз,
Просто, пожалуйста, можешь остаться со мной?

Простые повседневные вещи,
Как вдох и выдох,
Как спать, есть, улыбаться, смеяться,
Но всё это становится сложнее без тебя.
Не можешь ли ты сделать шаг навстречу,
А я должен взять себя в руки.

Я знаю, тебе было плохо, а меня не было рядом.
И я не могу винить никого, кроме себя.
Ты чувствовала себя одиноко со мной.
Позволь мне стать лучше ради тебя,
Чтобы всё стало как прежде.

Пожалуйста, останься со мной,
Только еще раз,
Потому что ты мне нужна.
Ты и я, еще раз,
Просто, пожалуйста, можешь остаться со мной?

Пожалуйста, останься со мной,
Только еще раз,
Потому что ты мне нужна.