Paroles et traduction Fredrik Jonsson - Eviga Regn

Eviga Regn

Jag såg en flicka med skorna i handen, fort på väg bort
En pojke ramlade in i mitt liv o sa:
"Det är underbart, men underbart är kort"
En kvinna som jag känner föll, hon sa: "Jag orkar inte längre
Jag försökte gå rakt men jag föll av ändå
Det är vägen som svänger!"

O jag försökte ingenting
Bara hoppas på ett bättre sen
O ibland kunde jag låta mig svalkas
Av detta eviga regn

Ingenting som blev fuktigt i maj var torrt i augusti
Tre månader att samla kraft i
Blev tre månader att tappa lust i
Jag tror aldrig dina tårar hann torka ordentligt, min vän
Jag tror aldrig du hann göra dig beredd
På den långa mörka hösten

O jag försökte ingenting
Vi tog ett bad under den vilda himmelen
Vi låg nakna på en klippa tätt ihop
I detta eviga regn

Jag höll mig torr några veckor, höll mig inne, höll mig redo för nytt
Försökte hålla infektionerna borta
Från dom sår jag sytt
O vi blev med vingar, fick styrka såg nåt nytt hos varann
Såg klockorna sakta ner, tog det lugnt
Såg tiden an

O jag försökte ingenting
Mer än att hoppas på det vackra i kärleken
O ibland kunde jag låta mig svalkas
Av detta eviga regn

Det hettar under fötterna på stranden
Fem hundra mil härifrån
Du o jag o allt vi har tillsammans
Under solen o solen är vår son

O månen o stjärnorna o himmelen över ett nattsvart Italien
Där vill jag se dina ögon glimma o glittra
Jag vill se dig le igen

O jag ska göra vad jag kan
För att vara en far – att vara en man
Men ibland måste vi låta oss svalkas
Av detta eviga regn

Eternal rain

I saw a girl shoeless, running away fast
A boy fell into my life and said:
"It's wonderful, but wonderful is short"
A woman I know fell down and said: "I can't anymore
I tried to walk straight but I fell anyway
It's the way that curves!"

And I tried nothing
Just hoping for a better then
And sometimes I could let me get cooled
By this eternal rain

Nothing that got wet in May was dry in August
Three months to gather strength in
Became three months to lose interest in
I don't think your tears had time to dry properly, my friend
I don't think you managed to prepare yourself
For the long dark autumn

And I tried nothing
We took a bath under the wild sky
We lay naked on a cliff closely together
In this eternal rain

I kept dry for a few weeks, stayed inside, kept ready for something new
Tried to keep the infections away
From the wounds I stitched
And we got wings, got strength saw something new in each other
Noticed the clocks slowing down, taking it easy
Watching time

And I tried nothing
More than hoping for the beauty in love
And sometimes I could let me get cooled
By this eternal rain

It's hot under our feet on the beach
Three thousand miles from here
You and I and all we have together
Under the sun and the sun is our son

And the moon and the stars and the sky over a pitch-black Italy
That’s where I want to see your eyes sparkle and shine
I want to see you smile again

And I'll do what I can
To be a father – to be a man
But sometimes we have to let ourselves get cooled
By this eternal rain