Paroles et traduction Fredrik Jonsson - I Denna Nya Dag

I Denna Nya Dag

Jag tyckte jag såg en man med hatten i sin
På tröskeln till sin kvinna
Jag tyckte jag hörde honom säga: Jag kan få det bra med dig här
Om det här kriget nån gång kan försvinna
Han föll ner på knä o grät i hennes famn
O han slapp vara soldat för ett tag
Så sa han: Du – vem tar striden nu i denna nya dag?

Jag tyckte jag hörde en röst som gav mig styrka o tröst
Som gav mig viljan tillbaka
När jag behövde den som mest då sjöng den som högst
Då sjöng den som klarast
Men plötsligt en dag blev den tyst
Där – mitt under himlen – stod jag
Jag sa: Gud, ge mig styrka nu i denna nya dag!

Jag stod på toppen av ett berg, beundrade himmelens färg
Jag stod där tyst o still
Ännu en kväll över skogen – månen full o mogen
En klar kväll i april
Men luften fylldes av melankoli
Jag tappade kraft, jag blev svag
Jag sa: Gud – vem är hjälte nu i denna nya dag?

Jag kände två små händer som klappade mina kinder
Såg ögon så blå
O så fulla av liv, skarpa som en sylvass kniv
O mjuka som moln
Jag sa: Du är svaret på alla frågor
Vad som gäller nu, min nya lag
Jag sa: Du, du är hjälten nu i denna nya dag

In This New Day

I thought I saw a man with his hat in his
On the threshold of his woman
I thought I heard him say: I can have it good with you here
If this war could ever disappear
He fell to his knees and wept in her embrace
And he got to be a soldier for a while
So he said: You - who takes the battle now in this new day?

I thought I heard a voice that gave me strength and comfort
Which gave me my will back
When I needed it the most then it sang the loudest
Then it sang the clearest
But suddenly one day it fell silent
There - in the midst of the sky - I stood
I said: God, give me strength now in this new day!

I stood on top of a mountain, admiring the color of the sky
I stood there silently
Another evening over the forest - the moon full and ripe
A clear evening in April
But the air was filled with melancholy
I lost my power, I became weak
I said: God - who is the hero now in this new day?

I felt two small hands clapping my cheeks
Saw eyes so blue
And so full of life, sharp as a razor-sharp knife
And soft as clouds
I said: You are the answer to all questions
What applies now, my new law
I said: You, you are the hero now in this new day