Paroles et traduction Fredrik Jonsson - Låt Mig Va Den Du Kommer Till

Låt Mig Va Den Du Kommer Till

Nu har natten passerat o morgonen är förbi
Nu sjunger fåglarna stolt o högt av lust om liv
Nu blåser vintern iväg i en sista vild vårvind
Men det är fåror o spår kvar av tårar på din kind

Du blev som ett barn igen vid bäcken i skogen, fördämningen
Men vårfloden brast till sist o rann bort med barndomen, spänningen

O lågtrycken knäckte dig – som ett sista hånfullt skratt
Ditt liv brann i mörker, ditt liv brann i ständig natt
Du var så förväntansfull, du ruvade på drömmarna
Men sommaren blev ett par skor som sprack i sömmarna

Nu är det kudde över huvudet, nu är det krig med dig själv i rummet
Där åskan smäller o stormarna drar Leukothea till stranden med skummet

Låt mig va den du kommer till om morgonen verkar dyster
Låt mig va den du kommer till, jag är din bror – du min syster
Låt mig va den du kommer till om jag är den du önskar
Låt mig va den du kommer till om såren inte läks av grönska

Jag försökte med frisk luft, jag försökte med öppna fönster
Jag försökte med ljus för att bryta dessa mönster
Du försökte med vin – men den flykten var redan gjord
Så du kom aldrig längre än till en soffa o ett skitigt bord

Det blåser i löven nu o doftar av poppel o hägg
Men du sitter kvar där ännu o stirrar in i en gulsjaskig vägg

Låt mig va den du kommer till om morgonen verkar dyster
Låt mig va den du kommer till, jag är din bror – du min syster
Låt mig va den du kommer till om jag är den du önskar
Låt mig va den du kommer till om såren inte läks av grönska

Позволь Мне Быть Тем, К Кому Ты Придешь

Ночь прошла, и утро миновало,
Птицы гордо и громко поют о радости жизни,
Зима уносится прочь в последнем диком весеннем ветре,
Но на твоей щеке остались борозды и следы от слёз.

Ты снова стала как ребёнок у ручья в лесу, плотина,
Но весенний паводок в конце концов прорвался и унёс детство, напряжение.

И низкое давление сломало тебя – как последний издевательский удар,
Твоя жизнь горела во тьме, твоя жизнь горела в вечной ночи,
Ты была так полна ожиданий, ты вынашивала мечты,
Но лето обернулось парой туфель, которые разошлись по швам.

Теперь подушка натянута на голову, теперь война с собой в комнате,
Где гремит гром и бушуют бури, Левкофея бежит к берегу с пеной.

Позволь мне быть тем, к кому ты придёшь, если утро покажется мрачным,
Позволь мне быть тем, к кому ты придёшь, я твой брат, а ты моя сестра,
Позволь мне быть тем, к кому ты придёшь, если я тот, кого ты желаешь,
Позволь мне быть тем, к кому ты придёшь, если зелень не лечит раны.

Я пытался со свежим воздухом, я пытался с открытыми окнами,
Я пытался со светом, чтобы сломать эти шаблоны,
Ты пыталась с вином, но этот побег уже был совершён,
Поэтому ты так и не добралась дальше дивана и грязного стола.

Ветер шелестит в листьях, и пахнет тополем и черёмухой,
Но ты всё ещё сидишь там и смотришь на грязно-жёлтую стену.

Позволь мне быть тем, к кому ты придёшь, если утро покажется мрачным,
Позволь мне быть тем, к кому ты придёшь, я твой брат, а ты моя сестра,
Позволь мне быть тем, к кому ты придёшь, если я тот, кого ты желаешь,
Позволь мне быть тем, к кому ты придёшь, если зелень не лечит раны.