Paroles et traduction Fredrik Jonsson - Mellan himmel o jord

Mellan himmel o jord

Två tunga vårar nu, jag ser med annan blick
Hur världen glider ur mina händer
Tänker ibland att jag ska ringa dig
Men du finns inte längre
Ridån har gått ner nu, ljuset är släckt
Scenen står tyst o tom
I logen står ett par kvarglömda skor
Därute står våren i blom

Heder åt den hjälte som försöker hålla liv i ett skratt
Som håller hov vid sitt bord
Heder åt den hjälte som gör någonting av sin tid
Här mellan himmel o jord

Jag ser med annorlunda blick på världen som ser
Med annorlunda blick på mig
Ibland håller jag ett rede med sädesärleungar
Högre än dig
Jag ser kärleken i andra färger eller kanske snarare
I andra nyanser
Jag tror på ljuv musik men så fort den föds
Kan jag skönja dissonanser

Heder åt den hjälte som håller kärleken vid liv
Som håller fast vid sitt ord
Heder åt den hjälte som vågar tro på två
Här mellan himmel o jord

Mellan himmel o jord
Genom nätter o dagar o år
Kan stegen bli tunga o kartan för svårt att förstå
Mellan himmel o jord
Har vi längtat o drömt om nåt större
O ägnat tiden åt att glänta på
Den drömda lyckans dörr

Natten är ljummen, det är stilla o tyst
I en värld som glidit ur mina händer
Lyckan har kommit, lyckan har gått
Som vågor mot stränder
Det är tusen stjärnor - som glitter inatt
Nu när molnen har dragit förbi
Jag minns dina ögon, jag minns ditt skratt
Jag minns dig så full av liv

Heder åt den hjälte som alltid vill vidare upp
Som vågar tro på nåt stort
Heder åt den hjälte som alltid har nånting på gång
Här mellan himmel o jord

Между небом и землей

Две тяжелых весны прошло, я вижу другим взглядом
Как мир ускользает из моих рук
Иногда думаю, что надо бы тебе позвонить
Но тебя больше нет
Занавес опущен, свет погас
Сцена стоит тихая и пустая
В гримерной стоит пара забытых туфель
За окном весна в самом цвету

Честь и хвала герою, пытающемуся вдохнуть жизнь в тлен
Кто верен своему слову
Честь и хвала герою, кто не тратит время зря
Здесь, между небом и землей

Я вижу другим взглядом на мир, который смотрит
Другим взглядом на меня
Иногда я держу гнездо с птенцами трясогузки
Выше, чем ты
Я вижу любовь в других цветах или, скорее,
В других оттенках
Я верю в сладкую музыку, но как только она родится
Я могу различить диссонансы

Честь и хвала герою, хранящему любовь
Кто верен своему слову
Честь и хвала герою, кто осмеливается верить в двоих
Здесь, между небом и землей

Между небом и землей
Сквозь ночи и дни, и года
Шаги могут стать тяжелыми, а карту слишком трудно понять
Между небом и землей
Мы жаждали и мечтали о чем-то большем
И тратили время, чтобы взглянуть на
Дверь мечты о счастье

Ночь теплая, тишина и покой
В мире, который ускользнул из моих рук
Счастье приходило, счастье уходило
Как волны к берегу
Тысяча звезд сияют этой ночью
Теперь, когда тучи рассеялись
Я помню твои глаза, я помню твой смех
Я помню тебя такой полной жизни

Честь и хвала герою, стремящемуся вверх
Кто осмеливается верить во что-то большее
Честь и хвала герою, у которого всегда есть дело
Здесь, между небом и землей