Paroles et traduction Fredrik Jonsson - Sista andetag

Sista andetag

Det var nåt med himmelen
Dom där nätterna jag satt på balkongen
Det var nåt med molnen
Nånting dom gjorde, hur dom var formade
Jag satt med svalt, vitt vin
O skrev brev efter brev
Natten så stilla o fin
Bara molnen som sakta drev

Med dig tystnade en tid
En era ner i jorden strax bredvid

Hann du klart?
Innan natten tog din dag
O du drog ett andetag
Ett sista andetag

Ta hand om vår lilla vilda vän
På andra sidan horisonten
Vi saknar den där blicken
Han var en blomma genom asfalten
Han var värmen vi behövde här
I denna kalla, karga värld
En son, en bästa vän, en bror
Så liten, så stor

Nu ligger gatan tyst igen
Som den gjorde innan du kom, vild o yster

Du hann aldrig klart
Innan natten tog din dag
O du drog ett andetag
Ett sista andetag

Inte mer än det
Skiljer en stund från en evighet
Ett hjärta slutar slå, ögon sluts, det blir tyst o vi vet
Det är över nu

Jag har börjat tvivla ibland
På nåt långt bortom fjärran land
Jag har stundtals slutat tro
På en sista plats där vi ska bo
Men så vänder jag blicken
Upp mot den mäktiga himmelen
O vet att ni är där
O att vi en gång ska ses igen

Att vi än en gång ska känna
Värmen från varandras händer

Då är allting klart
O natten tar min dag
O jag drar ett andetag
Ett sista andetag

Последний вдох

Было что-то в небе
В те ночи, когда я сидел на балконе
Было что-то в облаках
Что-то, что они делали, как они были сформированы
Я сидел с прохладным, белым вином
И писал письмо за письмом
Ночь такая тихая и прекрасная
Только облака медленно плыли

С тобой замолчало время
Целая эпоха ушла под землю рядом

Ты успел?
Прежде чем ночь забрала твой день
И ты сделал вдох
Последний вдох

Позаботься о нашем маленьком диком друге
По ту сторону горизонта
Нам не хватает того взгляда
Он был цветком, пробившимся сквозь асфальт
Он был теплом, в котором мы нуждались здесь
В этом холодном, суровом мире
Сын, лучший друг, брат
Такой маленький, такой большой

Теперь улица снова тиха
Какой она была до того, как ты пришёл, дикий и неугомонный

Ты не успел
Прежде чем ночь забрала твой день
И ты сделал вдох
Последний вдох

Не больше, чем это
Отделяет мгновение от вечности
Сердце перестаёт биться, глаза закрываются, наступает тишина, и мы знаем
Всё кончено

Я начал сомневаться иногда
В чём-то далёком, за тридевять земель
Я перестал верить временами
В последнее пристанище, где мы будем жить
Но потом я обращаю свой взор
Вверх, к величественному небу
И знаю, что вы там
И что мы когда-нибудь встретимся снова

Что мы снова почувствуем
Тепло рук друг друга

Тогда всё будет кончено
И ночь заберёт мой день
И я сделаю вдох
Последний вдох