Paroles et traduction Fredrik Jonsson - Underbara du

Underbara du

Syster, är det värre när natten kommer?
Eller värst när det blir sommar?
Du kan säga sånt till mig
Du, när är tomheten som störst?
När skriker hunger o törst?
Efter kärlek som mest i dig?
I dina ögon bor en sorg
Du står ensam mitt bland alla andra på ett torg

Dina ögon ruvar på en hemlighet
Men jag vet vad du vet
Jag har sett vad du ser
Jag ser det hela tiden
Allting från lite håll
Kommer aldrig bli som dom
Aldrig del i vad som sker
Släpp aldrig in dom dit, till ditt innersta
Ge dom aldrig en sån invit

Jag är nära dig, min vän
O jag kommer alltid vara
Vi kan dela ensamheten, underbara
Underbara du

Jag ser dig sitta vid ett bord bland massa folk
Din blick flackar som om du behöver tolk
Som förklarar deras verklighet
Vad du nu ska med den till
Men det är en smärtsam procedur
Att ramla av, att falla ur
När du är ensam finns bara ensamhet
O alla vill komma åt dig
Men dom flesta vill bara ont, det låter dystert, jag vet
Förlåt mig, förlåt mig

Jag är nära dig, min vän
O jag kommer alltid vara
Vi kan dela ensamheten, underbara
Underbara du

Så kom till mig om du undrar vart du ska gå
O tårar faller från himmel grå
O du blivit lämnad ensam kvar
Kom till mig när du inte vet vart det bär
O han som kan bromsa inte är där
Han som var så underbar
Kom till mig om ditt liv känns vint o skevt
Som ett liv redan färdigglevt
När du är tjugo år
Så kom till mig, kom alltid till mig
Jag kommer aldrig säga nej
Jag lägger om dina sår
Jag håller dina händer tills dom har slutat skaka
Tills vinden vänder
Kom till mig

Jag är nära dig, min vän
O jag kommer alltid vara
Vi kan dela ensamheten, underbara
Underbara du

Alone and Wonderful

Sister, is it worse when the night comes?
Or worst when it becomes summer?
You can tell me things like this
You, When is the emptiness the greatest?
When does the hunger and thirst scream for
The love of your life?
There’s a sadness in your eyes,
You stand alone in a square full of people.

Your eyes are hiding a secret
But I know what you know
I’ve seen what you’ve seen
I see it all the time
Everything from a distance
Will never be the same as theirs
Never being a part of things
Never let them in, don’t let them near
Never give them the chance

I’m near you, my friend
And I’ll always be there
We can share the loneliness, wonderful one
Wonderful you

I see you sitting by a table with a bunch of people
Your eyes flicker as if you need an interpreter,
Someone to explain their reality,
Whatever you’d do with that.
But it’s a painful procedure,
To fall off, to fall out.
When you’re alone, there’s only loneliness
And everyone wants to get to you,
But most of them just want to hurt you, I know it sounds gloomy, I know
Forgive me, forgive me

I’m near you, my friend
And I’ll always be there
We can share the loneliness, wonderful one
Wonderful you

So, come to me when you wonder where you should go,
And tears fall from the grey sky,
And you’ve been left all alone,
Come to me when you don’t know where it leads,
And he who could've stopped it is not there,
He who was so wonderful,
Come to me if your life feels twisted and wrong,
Like a life that’s already been lived,
When you’re twenty years old.
So, come to me, always come to me
I’ll never say no
I’ll bandage your wounds
I’ll hold your hands until they stop shaking
Until the wind changes
Come to me

I’m near you, my friend
And I’ll always be there
We can share the loneliness, wonderful one
Wonderful you