Paroles et traduction Fredrik Pacius feat. Polyteknikkojen kuoro - Maamme - Pacius

Maamme - Pacius

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa
Soi, sana kultainen
Ei laaksoa, ei kukkulaa
Ei vettä rantaa rakkaampaa
Kuin kotimaa tää pohjoinen
Maa kallis isien
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
Ei vettä rantaa rakkaampaa,
Kuin kotimaa tää pohjoinen,
Maa kallis isien!

Sun kukoistukses kuorestaan
Kerrankin puhkeaa,
Viel lempemme saa nousemaan
Sun toivos, riemus loistossaan,
Ja kerran, laulus synnyinmaa
Korkeemman kaiun saa.
Viel lempemme saa nousemaan
Sun toivos, riemus loistossaan,
Ja kerran, laulus synnyinmaa
Korkeemman kaiun saa.

My Country - Pacius

O, my country, Finland, my native land
Sound, golden word
No valley, no hill
No water's shore more beloved
Than this northern homeland
Beloved land of the fathers
No valley, no hill
No water's shore more beloved
Than this northern homeland
Beloved land of the fathers!

From its sheath, your bloom will burst
Once again
Our love will yet rise
Your hope, joy in their splendor
And once, in song, native land
You will gain a loftier echo
Our love will yet rise
Your hope, joy in their splendor
And once, in song, native land
You will gain a loftier echo.