Paroles et traduction Fredrik Swahn - Lyckans minut

Lyckans minut

Är det sant att jag håller ett barn på min arm
Och ser mig själv i dess blick
Att fjärdarna gnistra och jorden är varm
Och himmelen utan prick?

Vad är det för tid, vad är det för år
Vem är jag, vad bär jag för namn?
Du skrattande knyte med solblekt hår
Hur fick jag dig i min famn?

Jag lever, jag lever!
På jorden jag står
Var har jag varit förut?
Jag väntade visst miljoner år på denna enda minut

Jag lever, jag lever!
På jorden jag står
Var har jag varit förut?
Jag väntade visst miljoner år på denna enda minut

La minute du bonheur

Est-ce vrai que je tiens un enfant dans mes bras
Et que je me vois dans son regard
Que les papillons brillent et que la terre est chaude
Et que le ciel est sans tache ?

Quel est ce temps, quelle est cette année
Qui suis-je, quel est mon nom ?
Toi, petit bout de chou rieur aux cheveux blonds
Comment t'ai-je eu dans mes bras ?

Je vis, je vis !
Je suis sur terre
Où étais-je avant ?
J'ai attendu des millions d'années pour cette seule minute

Je vis, je vis !
Je suis sur terre
Où étais-je avant ?
J'ai attendu des millions d'années pour cette seule minute