Paroles et traduction Fredrik William Olsen - Mistenkelig Langt Vekke

Mistenkelig Langt Vekke

Ho sir at vi har altfor tung bagasje
At vi dreg hverandre ned
Æ vil protestér
Men ho har jo rett i det

Sjøl har æ tenkt de samme tankan
Om og om igjen
Men når de blir sagt høyt
Har æ mest lyst til å fortreng dem

Æ må spring helt til alle musklan svikta
Men æ lova dæ at æ ikke prøva å mist dæ
Sjøl om æ e mistenkelig langt vekke

Når æ kommer mæ bort
Så trekkes æ mot ho
Men når alt ligg til rette
Så lengte æ bort, så lengte æ bort

E det da ei vrangforestilling
At du passa inn i glansbildet mitt?
Æ har hørt det bli sagt
Men det kjennes ikke ut som tanken e fri

Æ må spring helt til alle musklan svikta
Men æ lova dæ at æ ikke prøva å mist dæ
Sjøl om æ e mistenkelig langt vekke

Æ e hennes skygge
Og ho e min angst
Vi hold fast i hverandre
Som om det va tvang

Om æ va mæ
Så hadde æ visst ka æ ville
Og ikke gått så nært
For så å lista mæ stille vekk igjen

Æ må spring helt til alle musklan svikta
Men æ lova dæ at æ ikke prøva å mist dæ
Sjøl om æ e mistenkelig langt vekke

Mistenkelig Langt Vekke

She says we have way too much baggage
That we drag each other down
I want to protest
But she's right about it

I've thought the same thoughts myself
Over and over again
But when they're said out loud
I want to suppress them most

I have to run until all my muscles fail
But I promise you I'm not trying to lose you
Even though I'm suspiciously far away

When I get away
I'm drawn to her
But when everything is right
I long away, I long away

Is it a delusion then
That you fit into my dream image?
I've heard it said
But it doesn't feel like the thought is free

I have to run until all my muscles fail
But I promise you I'm not trying to lose you
Even though I'm suspiciously far away

I'm her shadow
And she's my anxiety
We hold on to each other
As if it were compulsion

If I were myself
I would know what I wanted
And not come so close
Only to quietly slip away again

I have to run until all my muscles fail
But I promise you I'm not trying to lose you
Even though I'm suspiciously far away