Paroles et traduction Fredrik William Olsen - Sa Det Til Dæ I En Sang

Sa Det Til Dæ I En Sang

æ ville formuler meg helt perfekt
Si det på en måte
Som gjorde at du forstod det
Helt uten å tenk
æ ville lag en melodi
Som gikk rett inn i hjertet
Og kunne understrek poenget
Til det æ skulle si
Du spør, og du spør
Om koffer æ aldri sa det
Ja du spør og du spør
Og æ kan bare svar med
At æ sa det til dæ i en sang
Som aldri blir spælla som ingen fikk hør
æ sa det gang på gang
Malte noen bilda som ble altfor sprø
æ sa det til dæ i en sang
Som aldri blir spælla som ingen fikk hør
æ sa det gang på gang
æ ville opphøy det med metafora
Så sykt protansiøst
Venta på de rette ordan
Førr nåt forbanna tøv
æ ville skriv intrikate rim
Men satt kun å knota
Og trudde at æ hadde tid lenge etter at æ hadde brukt opp kvota
Du spør og du spør
Om koffer æ aldri sa det
Ja du spør og du spør
Og æ kan bare svar med
At æ sa det til dæ i en sang
Som aldri blir spælla som ingen fikk hør
æ sa det gang på gang
Malte noen bilda som ble altfor sprø
æ sa det til dæ i en sang
Som aldri blir spælla som ingen fikk hør
æ sa det gang på gang

Сказал тебе это в песне

Я хотел бы выразить это идеально,
Сказать так,
Чтобы ты поняла,
Даже не задумываясь.
Я хотел бы создать мелодию,
Которая бы проникла прямо в сердце,
И смогла бы подчеркнуть смысл
Того, что я хотел сказать.
Ты спрашиваешь, спрашиваешь,
Почему я никогда не говорил этого?
Да, ты спрашиваешь, спрашиваешь,
А я могу ответить лишь,
Что я сказал тебе это в песне,
Которая никогда не будет сыграна, которую никто не услышит.
Я говорил это снова и снова,
Рисовал образы, которые были слишком безумны.
Я сказал тебе это в песне,
Которая никогда не будет сыграна, которую никто не услышит.
Я говорил это снова и снова.
Я хотел бы возвысить это метафорами,
Настолько вычурно,
Ждал правильных слов,
Вместо какой-то проклятой ерунды.
Я хотел бы написать замысловатые рифмы,
Но только и делал, что мучился,
И думал, что у меня есть время, уже давно истратив лимит.
Ты спрашиваешь, спрашиваешь,
Почему я никогда не говорил этого?
Да, ты спрашиваешь, спрашиваешь,
А я могу ответить лишь,
Что я сказал тебе это в песне,
Которая никогда не будет сыграна, которую никто не услышит.
Я говорил это снова и снова,
Рисовал образы, которые были слишком безумны.
Я сказал тебе это в песне,
Которая никогда не будет сыграна, которую никто не услышит.
Я говорил это снова и снова.