Paroles et traduction Fredrika Stahl - Destiny

Destiny

Do you rely on destiny
As a god planning in advance?
Or do you believe in your own power
And hope for a bit of chance?

Do you think some people
Are born to succeed, others cursed to faith?
Or would you rather believe
That you are the writer of your fate?

Are we hitch-hikers on an endless road
Choosing where to stop and which path to go?
In that case I want you to grab my hand
And we will no longer have to walk
I promise we will flow

Do you think confrontation pop up
Like a test for you to pass?
Or do you see them as things to avoid
And stick to the green grass?

Do you think beauty
Is a reflection from within?
Or are there just some lucky bastards
That can eat and still be thin?

Are we hitch-hikers on an endless road
Choosing where to stop and which path to go?
In that case I want you to grab my hand
And we will no longer have to walk
I promise we will flow

Do you think some folks are meant for each other
Like there's a single true match?
Or are you just someone that passed my way
And that I was lucky enough to catch?

Судьба

Ты полагаешься на судьбу,
Как на бога, планирующего все наперед?
Или веришь в свои силы
И надеешься на толику удачи?

Ты думаешь, одним людям
Суждено преуспеть, а другим - проиграть?
Или предпочитаешь верить,
Что ты сам творец своей судьбы?

Мы попутчики на бесконечной дороге,
Выбирающие, где остановиться и по какому пути идти?
В таком случае, возьми меня за руку,
И нам больше не придется идти,
Обещаю, мы поплывем по течению.

Ты думаешь, что столкновения возникают,
Как испытания, которые нужно пройти?
Или видишь в них то, чего стоит избегать,
И предпочитаешь держаться подальше от неприятностей?

Ты считаешь, что красота
Это отражение внутреннего мира?
Или есть просто счастливчики,
Которые могут есть и не толстеть?

Мы попутчики на бесконечной дороге,
Выбирающие, где остановиться и по какому пути идти?
В таком случае, возьми меня за руку,
И нам больше не придется идти,
Обещаю, мы поплывем по течению.

Ты думаешь, что некоторые люди созданы друг для друга,
Что есть только одна настоящая любовь?
Или ты просто тот, кто встретился на моем пути,
И мне повезло, что я тебя встретила?