Paroles et traduction Fredrika Stahl - Les Jeux Sont Faits

Les Jeux Sont Faits

Les jeux sont faits
J'ai perdu cette manche
Si seulement tu pouvais
M'accorder une revanche

Le pari est osé
La peur de toucher ses dés
Déjà sur la table placée
Ma mise attend son dernier "g"

Ça n'en vaut pas la peine
Pourquoi déjouer sans cesse
Pourquoi tenter encore
Quand ta chance se confesse

J'ai tellement attendu
Que mon score touche à l'or
Mon sort espère la grâce
Pile ou face, se perd et passe

Je cherche un parcours où tout va pour toujours
J'ai dansé au détour d'un rêve nue, seule en plein jour
J'ai tenté mon étoile, jusqu'au bout de sa moelle
Sans elle et comme déchue, déçue j'ai tout perdu
Perdu mes illusions, perdu la sensation
Je cherche à mon insu la seule issue pour en sortir
Pour en sortir

Les jeux sont faits
Il reste un as dans ma manche
Si seulement tu savais
Convoiter mieux ta chance

Le jeu en vaut la peine
Et j'ai joué sans cesse
Tout misé même la haine
Qui compensait mes faiblesses

Je cherche un parcours où tout va pour toujours
J'ai dansé au détour d'un rêve nue, seule en plein jour
J'ai tenté mon étoile, jusqu'au bout de sa moelle
Sans elle et comme déchue, déçue j'ai tout perdu
Perdu mes illusions, perdu la sensation
Je cherche à mon insu la seule issue pour m'en sortir
Pour m'en sortir

All Bets Are Off

All bets are off
We played our hand and chose
If only you'd give
One more chance to win

The stakes were too high
Fear to throw or roll the dice
On that table the play had been laid
My bet waits for the last round to be played

We shouldn't even try
Why continue to chase
Why keep trying when
You can't change your fate

We tried for so long
For the gold to finally arrive
Fate's hoping for mercy
Heads or tails, it's lost and gone

I search for a path where everything's eternal
I danced at the turn of a dream, naked, alone in daylight
I tried my luck, right down to the marrow
Without it, fallen and disappointed, I lost everything
Lost my illusions, lost the feeling
I unconsciously search for the only way to get out
To get out

All bets are off
One ace left up my sleeve
If only you'd show
That you want a better chance

The game was worth the chase
And we played without ceasing
Even bet on hate
Which compensated for my weaknesses

I search for a path where everything's eternal
I danced at the turn of a dream, naked, alone in daylight
I tried my luck, right down to the marrow
Without it, fallen and disappointed, I lost everything
Lost my illusions, lost the feeling
I unconsciously search for the only way to get out
To get out