Paroles et traduction Fredrika Stahl - What About...

What About...

There's someone tapping on my window pane
No, I'm dreaming again,
It's just the morning rain
But what about the voices
From the room next door?
And the sound of your steps on my wooden floor?

If silence only could be what I should
If loneliness would leave me alone
But nothing would do me more good
Then not being on my own

What about the whispers in sleepless nights?
What about the screams and endless fights?
What about the records that you loves to play?
What about the tunes that you hummed all day?

If silence only could be what I should
If loneliness would leave me alone
But nothing would do me more good
Then not being on my own

А что если...?

Кто-то стучит в мое окно.
Нет, мне это снова снится,
Это просто утренний дождь.
Но что насчет голосов
Из соседней комнаты?
И звука твоих шагов по моему деревянному полу?

Если бы тишина могла быть тем, чего я хочу,
Если бы одиночество оставило меня в покое,
Но ничто не сделает мне так хорошо,
Как то, что я буду не одна.

А что насчет шепота в бессонные ночи?
А что насчет криков и бесконечных ссор?
А что насчет пластинок, которые ты любил ставить?
А что насчет мелодий, которые ты напевал весь день?

Если бы тишина могла быть тем, чего я хочу,
Если бы одиночество оставило меня в покое,
Но ничто не сделает мне так хорошо,
Как то, что я буду не одна.