Paroles et traduction Fredrika Stahl - What If?

What If?

What if I told you that I did it again
That I accidentally cheated on you with your best friend
What if I say he's so much better than you
That I have to hold him prisoner the whole night through
I didn't say I did, so don't think I would do
But if I did do, then what would you do

What if I told you that I lied from the start
That I don't actually have a master in modern art
What if I told you that I can't stand your mum
That I think your brother's hot and your sister's dumb
I didn't say I did, so don't think I would do
But if I did do, are we through

What if I told you Rose is not my real name
That I find your nose crooked and your joke lame
What if I told you that I was in it for the money
That I just can't stand it when you call me honey-bunny
I didn't say I did, so don't think I would do
But if I did do, would it be me and you

Don't just stand there, did you hear what I just said
Yell or cry, hit me hard in the head
You're the one who should be angry
Yet I'm the one pulling my hair
So won't you just please show that you care
That doesn't mean I do

What if I told you I set your car on fire
'Cause you didn't react when I slashed all your tires
What if I say I never went to that shrink
'Cause I solve all my problems by poisoning your drinks
I didn't say I did so, don't you think I would do
But since I did do... well I guess you're through

Don't just lie there, did you hear what I just said
Shout or cry or I'll hit you hard in the head
You're the one who should be angry yet I'm the one pulling my hair
So won't you just please show that you care
That doesn't mean I do
There's no more me and you

А что, если?

А что, если я скажу тебе, что сделала это снова?
Что я случайно изменила тебе с твоим лучшим другом?
Что, если я скажу, что он намного лучше тебя?
Что я должна держать его взаперти всю ночь?
Я не сказала, что сделала это, так что не думай, что я могла бы.
Но если бы я это сделала, то что бы ты сделал?

А что, если я скажу тебе, что лгала с самого начала?
Что у меня на самом деле нет степени магистра в современном искусстве?
А что, если я скажу, что не выношу твою маму?
Что я думаю, твой брат - горячий, а твоя сестра - тупая?
Я не говорила, что думаю так, не думай, что я могла бы.
Но если бы и правда, то мы бы расстались?

А что, если я скажу тебе, что Роуз - не моё настоящее имя?
Что я нахожу твой нос кривым, а твои шутки - плоскими?
Что, если я скажу тебе, что была с тобой только из-за денег?
Что просто не выношу, когда ты называешь меня зайкой-милашкой?
Я не говорила, что это так, не думай, что я могла бы.
Но если бы это было правдой, то мы бы остались вместе?

Не стой просто так, ты слышал, что я только что сказала?
Кричи или плачь, ударь меня посильнее по голове.
Ты тот, кто должен злиться.
А это я рву на себе волосы.
Так не мог бы ты, пожалуйста, показать, что тебе не всё равно?
Это не значит, что мне не всё равно.

А что, если я скажу, что это я подожгла твою машину?
Потому что ты никак не отреагировал, когда я проколола все твои шины?
А что, если я скажу, что никогда не ходила к тому психотерапевту?
Потому что я решаю все свои проблемы, подсыпая яд в твои напитки?
Я не говорила, что делала это, так ты что, думаешь, что я могла бы?
Но раз уж я это сделала... ну, наверное, между нами всё кончено.

Не лежи просто так, ты слышал, что я только что сказала?
Кричи или плачь, или я ударю тебя посильнее по голове.
Ты тот, кто должен злиться, а это я рву на себе волосы.
Так не мог бы ты, пожалуйста, показать, что тебе не всё равно?
Это не значит, что мне не всё равно.
Между нами всё кончено.