Ce soir - J’suis dans ma tête - Fredz traduction en allemand

Ce soir - J’suis dans ma tête

Ce soir, j'suis dans ma tête, j'ai pas la force d'aller en soirée
Ce soir, je repense à toi, il y a rien à faire, j'ai l'cœur embarré
J'ai trop prié le ciel, aucune réponse, et j'me sens taré
J'ai oublié mes frères pendant des semaines juste pour te parler, parler, eh
J'croyais, moi, qu't'étais pas comme toutes les autres
Je voyais pas, je te pardonnais toutes tes fautes
Il me fallait qu'toi pour remonter toutes les côtes
Jusqu'à ce que mon cœur explose

Depuis je suis dans ma bulle
Je me console sur des mauvais films
Ouais, comme ceux qu'on écoutait ensemble
Je viens de reprendre le sport à côté de l'écriture
J'ai pas encore vu d'autres filles
Plus jamais, je finis le cœur en sang
J'aurais gâché ma vie pour que la tienne soit meilleure
Je te mettais sur un piédestal malgré tes erreurs
Puis j'suis tombé par terre
Comme si j'avais l'cœur lourd comme des haltères
Désolé les frères, si ce soir

J'suis dans ma tête, j'ai pas la force d'aller en soirée
Ce soir, je repense à toi, il y a rien à faire, j'ai l'cœur embarré
J'ai trop prié le ciel, aucune réponse, et j'me sens taré
J'ai oublié mes frères pendant des semaines juste pour te parler, parler, eh
J'croyais, moi, qu't'étais pas comme toutes les autres
Je voyais pas, je te pardonnais toutes tes fautes
Il me fallait qu'toi pour remonter toutes les côtes
Jusqu'à ce que mon cœur explose

Trois heures du mat', sur l'ordinateur
Je connais ce genre de nuits par cœur
Je pense à elle à toutes les heures
Mais faut que je me comporte comme si j'allais bien
Que j'pense plus à toi quand j'sors en boîte
J'me réveille demain, j'vérifie si t'es pas dans mes draps
Je connais bien l'refrain, celui qui fait, "Ce soir, j'suis dans ma tête"
Y a mon cœur dans ses mains, le sien est sûrement dans celles d'un autre mec
Je suis toujours sur l'ordinateur
Désolé les frères mais ce soir

J'suis dans ma tête, j'ai pas la force d'aller en soirée
Ce soir, je repense à toi, il y a rien à faire, j'ai l'cœur embarré
J'ai trop prié le ciel, aucune réponse, et j'me sens taré
J'ai oublié mes frères pendant des semaines juste pour te parler, parler, eh
J'croyais, moi, qu't'étais pas comme toutes les autres
Je voyais pas, je te pardonnais toutes tes fautes
Il me fallait qu'toi pour remonter toutes les côtes
Jusqu'à ce que mon cœur explose

Heute Abend - Ich bin in meinen Gedanken

Heute Abend bin ich in meinen Gedanken, ich habe keine Kraft, auf eine Party zu gehen
Heute Abend denke ich wieder an dich, es gibt nichts zu machen, mein Herz ist verschlossen
Ich habe zu viel zum Himmel gebetet, keine Antwort, und ich fühle mich verrückt
Ich habe meine Freunde wochenlang vergessen, nur um mit dir zu reden, zu reden, eh
Ich glaubte, dass du nicht wie all die anderen wärst
Ich habe es nicht gesehen, ich habe dir all deine Fehler verziehen
Ich brauchte nur dich, um alle Hügel wieder hinaufzusteigen
Bis mein Herz explodierte

Seitdem bin ich in meiner Blase
Ich tröste mich mit schlechten Filmen
Ja, wie die, die wir zusammen geschaut haben
Ich habe gerade wieder mit Sport neben dem Schreiben angefangen
Ich habe noch keine anderen Mädchen gesehen
Nie wieder ende ich mit blutendem Herzen
Ich hätte mein Leben ruiniert, damit deines besser wäre
Ich habe dich trotz deiner Fehler auf ein Podest gestellt
Dann bin ich zu Boden gefallen
Als ob mein Herz schwer wie Hanteln wäre
Tut mir leid, Brüder, wenn ich heute Abend

in meinen Gedanken bin, ich habe keine Kraft, auf eine Party zu gehen
Heute Abend denke ich wieder an dich, es gibt nichts zu machen, mein Herz ist verschlossen
Ich habe zu viel zum Himmel gebetet, keine Antwort, und ich fühle mich verrückt
Ich habe meine Freunde wochenlang vergessen, nur um mit dir zu reden, zu reden, eh
Ich glaubte, dass du nicht wie all die anderen wärst
Ich habe es nicht gesehen, ich habe dir all deine Fehler verziehen
Ich brauchte nur dich, um alle Hügel wieder hinaufzusteigen
Bis mein Herz explodierte

Drei Uhr morgens, am Computer
Ich kenne diese Art von Nächten auswendig
Ich denke jede Stunde an sie
Aber ich muss mich so verhalten, als ob es mir gut ginge
Dass ich nicht mehr an dich denke, wenn ich in den Club gehe
Ich wache morgen auf und prüfe, ob du nicht in meinen Laken bist
Ich kenne den Refrain gut, den, der sagt: "Heute Abend bin ich in meinen Gedanken"
Er hat mein Herz in seinen Händen, seins ist sicherlich in den Händen eines anderen Mannes
Ich bin immer noch am Computer
Tut mir leid, Brüder, aber heute Abend

bin ich in meinen Gedanken, ich habe keine Kraft, auf eine Party zu gehen
Heute Abend denke ich wieder an dich, es gibt nichts zu machen, mein Herz ist verschlossen
Ich habe zu viel zum Himmel gebetet, keine Antwort, und ich fühle mich verrückt
Ich habe meine Freunde wochenlang vergessen, nur um mit dir zu reden, zu reden, eh
Ich glaubte, dass du nicht wie all die anderen wärst
Ich habe es nicht gesehen, ich habe dir all deine Fehler verziehen
Ich brauchte nur dich, um alle Hügel wieder hinaufzusteigen
Bis mein Herz explodierte