Mauvais rêve - Fredz traduction en allemand

Mauvais rêve

J'ai rêvé toute la nuit que j'avais quelque chose dans la tête
Quelque chose qui fallait sortir
C'est comme un petit animal qui détruit tout l'intérieur
Et avale tous les sourires
Le docteur m'avait dit qu'il fallait s'en débarrasser
Avant qu'il parte avec mes souvenirs
Mais moi je l'aime beaucoup trop
Même si j'le mets à la porte
Il va sûrement revenir

J'ai des amis en moins
Et des problèmes en plus
J'sortirai pas ce soir
Tout l'monde veut m'aider
Mais frère, c'que j'ai dans le cœur
Ils peuvent pas (yeah l'voir)

3 heures du mat, j'écris mes chagrins sur des avions de papier
Comme ça, si moi je reste embarré mes mots pourront peut-être s'évader
Allez leur dire que si y'a du bruit dans la cage d'escalier
C'est moi qui chante toute ma vie ce couplet en décalé, ça fait
Noir gris rouge c'est les couleurs de ma peine
Y'a un monstre, y'a un monstre
Qui s'est caché dans ma tête
Il faut pas qu'il touche à des personnes que j'aime
Y'a des fois, j'aimerais bien pouvoir revenir en arrière

J'ai rêvé toute la nuit que j'avais quelque chose dans la tête
Quelque chose qui fallait sortir
C'est comme un petit animal qui détruit tout l'intérieur
Et avale tous les sourires
Le docteur m'avait dit qu'il fallait s'en débarrasser
Avant qu'il parte avec mes souvenirs
Mais moi je l'aime beaucoup trop
Même si je l'mets à la porte, il va sûrement revenir

J'ai des amis en moins
Et des problèmes en plus
J'sortirai pas ce soir
Tout le monde veut m'aider
Mais frère, ce que j'ai dans le cœur
Ils peuvent pas le voir

Dommage, lui et moi on peut pas rester dans ma tête
Y'a beaucoup trop de chance qu'on se fasse du mal
J'le cache à ma famille, je veux pas qu'elle ressente ma peine
J'préférais mieux qu'elle pense que tout
Va bien p'tit frère faut pas s'inquiéter
C'est vrai que j'pleure beaucoup
Le monstre détruit tout ce qu'il peut toucher
J'ai peur de perdre le contrôle

J'ai des amis en moins, hey
Et des soucis en plus
Et j'ai fait comme si de rien n'était ouais
Comme si je portais une armure
Et puis sans m'en rendre compte
La blessure s'est agrandie
C'est juste un mauvais rêve ou bien
J'me suis jamais endormi

J'ai rêvé toute la nuit que j'avais quelque chose dans la tête
Quelque chose qui fallait sortir
C'est comme un petit animal qui détruit tout l'intérieur
Et avale tous les sourires
Le docteur m'avait dit qu'il fallait s'en débarrasser
Avant qu'il parte avec mes souvenirs
Mais moi je l'aime beaucoup trop
Même si je l'mets à la porte, il va sûrement revenir

Böser Traum

Ich habe die ganze Nacht geträumt, dass ich etwas im Kopf hatte
Etwas, das heraus musste
Es ist wie ein kleines Tier, das alles im Inneren zerstört
Und alle Lächeln verschluckt
Der Doktor sagte mir, ich müsse es loswerden
Bevor es mit meinen Erinnerungen verschwindet
Aber ich liebe es viel zu sehr
Auch wenn ich es vor die Tür setze
Es wird sicher zurückkommen

Ich habe weniger Freunde
Und mehr Probleme
Ich werde heute Abend nicht ausgehen
Jeder will mir helfen
Aber, Bruder, was ich im Herzen habe
Das können sie nicht sehen (yeah)

3 Uhr morgens, ich schreibe meine Sorgen auf Papierflieger
So können meine Worte vielleicht entkommen, wenn ich hier gefangen bleibe
Geh und sag ihnen, wenn es Lärm im Treppenhaus gibt
Dann bin ich es, der mein ganzes Leben lang diese Strophe singt, unpassend, das ergibt
Schwarz, grau, rot, das sind die Farben meines Leids
Da ist ein Monster, da ist ein Monster
Das sich in meinem Kopf versteckt hat
Es darf die Menschen, die ich liebe, nicht berühren
Manchmal wünschte ich, ich könnte die Zeit zurückdrehen

Ich habe die ganze Nacht geträumt, dass ich etwas im Kopf hatte
Etwas, das heraus musste
Es ist wie ein kleines Tier, das alles im Inneren zerstört
Und alle Lächeln verschluckt
Der Doktor sagte mir, ich müsse es loswerden
Bevor es mit meinen Erinnerungen verschwindet
Aber ich liebe es viel zu sehr
Auch wenn ich es vor die Tür setze, es wird sicher zurückkommen

Ich habe weniger Freunde
Und mehr Probleme
Ich werde heute Abend nicht ausgehen
Jeder will mir helfen
Aber, Bruder, was ich im Herzen habe
Das können sie nicht sehen

Schade, es und ich, wir können nicht in meinem Kopf bleiben
Die Wahrscheinlichkeit ist viel zu groß, dass wir uns gegenseitig verletzen
Ich verheimliche es vor meiner Familie, ich will nicht, dass sie meinen Schmerz spüren
Ich würde es vorziehen, wenn sie denken, dass alles in Ordnung ist
Kleiner Bruder, du brauchst dich nicht zu sorgen
Es stimmt, dass ich viel weine
Das Monster zerstört alles, was es berühren kann
Ich habe Angst, die Kontrolle zu verlieren

Ich habe weniger Freunde, hey
Und mehr Sorgen
Und ich tat so, als wäre nichts gewesen, ja
Als ob ich eine Rüstung tragen würde
Und ohne dass ich es merkte
Wurde die Wunde größer
Ist das nur ein böser Traum oder
Bin ich nie eingeschlafen?

Ich habe die ganze Nacht geträumt, dass ich etwas im Kopf hatte
Etwas, das heraus musste
Es ist wie ein kleines Tier, das alles im Inneren zerstört
Und alle Lächeln verschluckt
Der Doktor sagte mir, ich müsse es loswerden
Bevor es mit meinen Erinnerungen verschwindet
Aber ich liebe es viel zu sehr
Auch wenn ich es vor die Tür setze, es wird sicher zurückkommen