Де би ти не був - Freeda Shenk traduction en anglais

Де би ти не був

Де би ти не був якщо ти не вдома
Все навколо не знайоме
І не так сяють в небі зорі
І не так зранку гріє промінь
Де би ти не був де би те не був
Де би день твій не минув
Де би ніч тебе не застала
Твій дім там де ростила мама
Повертаються пташки
І не страшна їм зброя
А мої рідні стежки
Поросли травою
Не за горами осінь
Що буде невідомо
Та я знайду наосліп
Дорогу додому
(Де би ти не був)
(Де би ти не був)
Де би ти не був, якщо ти не вдома
Ти чекатимеш той потяг на пероні
Що вирушить колись до твого міста
А зараз ти всього лише турист
Де би ти не був, де би ти не був
Свого коріння не забути
І усього світу буде мало
Бо дім там де ростила мама
Повертаються пташки
І не страшна їм зброя
А мої рідні стежки
Поросли травою
Не за горами осінь
Що буде невідомо
Та я знайду наосліп
Дорогу додому

Wherever You May Be

Wherever you may be, if you're not home
Everything around is unfamiliar
And the stars don't shine the same in the sky
And the morning rays don't warm the same way
Wherever you may be, wherever you may be
Wherever your day may pass
Wherever the night may find you
Your home is where your mother raised you
The birds are returning
And they are not afraid of weapons
And my native paths
Are overgrown with grass
Autumn is not far off
What will be is unknown
But I will find, blindly,
My way home
(Wherever you may be)
(Wherever you may be)
Wherever you may be, if you're not home
You'll be waiting for that train on the platform
That will someday depart for your city
And now you're just a tourist
Wherever you may be, wherever you may be
You can't forget your roots
And the whole world won't be enough
Because home is where your mother raised you
The birds are returning
And they are not afraid of weapons
And my native paths
Are overgrown with grass
Autumn is not far off
What will be is unknown
But I will find, blindly,
My way home