Одна на світі - Freeda Shenk traduction en allemand

Одна на світі

Одна на світі
В спину вітер
З нової літери почну життя
Нехай ці квіти, які не в'януть
Останній раз комусь дарую я

Не сварять мене більше ні мама ні тато
За те що я пізно лягаю спати
А я вдивляюсь у небо бо може ті зорі то є вони
Слідкують за мною

Так порожньо стало у рідному домі
Я знаю напам'ять номера телефонів
На які я ніколи вже не подзвоню
І ласкаво ніхто мені не скаже доня

Фотографії на стіні
Наче з минулого усміхнуться мені
Пам'ятаєш дитинство і щастя?
Тільки не плач маленька Настя

Не сварять мене більше ні мама ні тато
За те що я пізно лягаю спати
А я вдивляюсь у небо бо може ті зорі то є вони
Слідкують за мною

Не сварить мене тато, не сварить мама
Тепер вони крила мої за плечами
І сьогодні я доросла доросла, як ніколи
Сама удома

Allein auf der Welt

Allein auf der Welt
Wind im Rücken
Mit einem neuen Buchstaben beginne ich das Leben
Mögen diese Blumen, die nicht welken,
das letzte Mal sein, dass ich sie jemandem schenke

Mich schimpfen nicht mehr Mama und Papa,
dafür, dass ich spät schlafen gehe
Und ich schaue in den Himmel, denn vielleicht sind diese Sterne sie,
die mich beobachten

So leer ist es im Elternhaus geworden
Ich kenne die Telefonnummern auswendig,
die ich nie mehr anrufen werde
Und niemand wird mir mehr liebevoll "Töchterchen" sagen

Die Fotos an der Wand
lächeln mich wie aus der Vergangenheit an
Erinnerst du dich an die Kindheit und das Glück?
Weine nur nicht, kleine Nastja

Mich schimpfen nicht mehr Mama und Papa,
dafür, dass ich spät schlafen gehe
Und ich schaue in den Himmel, denn vielleicht sind diese Sterne sie,
die mich beobachten

Papa schimpft mich nicht, Mama schimpft mich nicht
Jetzt sind sie meine Flügel auf meinen Schultern
Und heute bin ich erwachsen, erwachsen wie nie zuvor
Allein zu Hause