Одна на світі - Freeda Shenk traduction en anglais

Одна на світі

Одна на світі
В спину вітер
З нової літери почну життя
Нехай ці квіти, які не в'януть
Останній раз комусь дарую я

Не сварять мене більше ні мама ні тато
За те що я пізно лягаю спати
А я вдивляюсь у небо бо може ті зорі то є вони
Слідкують за мною

Так порожньо стало у рідному домі
Я знаю напам'ять номера телефонів
На які я ніколи вже не подзвоню
І ласкаво ніхто мені не скаже доня

Фотографії на стіні
Наче з минулого усміхнуться мені
Пам'ятаєш дитинство і щастя?
Тільки не плач маленька Настя

Не сварять мене більше ні мама ні тато
За те що я пізно лягаю спати
А я вдивляюсь у небо бо може ті зорі то є вони
Слідкують за мною

Не сварить мене тато, не сварить мама
Тепер вони крила мої за плечами
І сьогодні я доросла доросла, як ніколи
Сама удома

Alone in the World

Alone in the world
Wind at my back
I'll start life from a new letter
May these flowers, that don't wither
Be the last I give to another

Mom and Dad won't scold me anymore
For staying up late
And I stare into the sky, for maybe those stars are them
Watching over me

It's so empty in my childhood home
I know the phone numbers by heart
Numbers I'll never call again
And no one will tenderly call me "daughter" anymore

Photographs on the wall
Seem to smile at me from the past
Remember childhood and happiness?
Don't cry, little Nastya

Mom and Dad won't scold me anymore
For staying up late
And I stare into the sky, for maybe those stars are them
Watching over me

Dad won't scold me, Mom won't scold me
Now they are the wings behind my back
And today I'm grown up, grown up like never before
Home alone