Paroles et traduction Freek de Jonge - Dankzij De Dijken
Ik
ben
geboren
I
was
born
In
een
dal
van
klei
In
a
valley
of
clay
Mijn
wieg
stond
niet
ver
My
cradle
was
not
far
Van
een
koe
in
de
wei
From
a
cow
in
the
meadow
Waar
je
koren
kon
horen
Where
you
could
hear
corn
Tot
de
einder
kon
kijken
As
far
as
the
eye
could
see
Dankzij
de
dijken
Thanks
to
the
dikes
Ik
voelde
me
veilig
I
felt
safe
Ik
waande
me
vrij
I
fancied
myself
free
Ik
dartelde
lam
en
I
frolicked
lamb-like
Ik
spartelde
blij
And
I
kicked
up
my
heels
Het
wassende
water
The
rising
water
Zou
mij
nooit
meer
bereiken
Would
never
reach
me
again
Dankzij
de
dijken
Thanks
to
the
dikes
Dankzij
de
dijken
Thanks
to
the
dikes
Dijken!
Dikes!
Toen
kwam
op
een
dag
Then
one
day
came
De
storm
en
de
vloed
The
storm
and
the
flood
Die
verpulverde
Which
pulverized
Dat
vertrouwen
voorgoed
That
trust
for
good
Ondanks
de
beloften
Despite
the
promises
Wij
zullen
niet
wijken
We
will
not
yield
Braken
de
dijken
The
dikes
broke
Braken
de
dijken
The
dikes
broke
De
natuur
is
een
monster
Nature
is
a
monster
En
de
mens
is
een
dwerg
And
man
is
a
dwarf
Een
dijk
blijkt
een
dijk
A
dike
proves
to
be
a
dike
Een
Hollandse
berg
A
Dutch
mountain
Hollandse
bergen
Dutch
mountains
Blijken
de
dijken
Turn
out
to
be
dikes
Ik
blijf
heel
mijn
leven
I
will
remain
all
my
life
Een
rasoptimist
An
incurable
optimist
Een
Hollandse
jongen
A
Dutch
boy
Plattelandsalpinist
Rural
mountaineer
Die
zijn
leven
vergeefs
Who
will
strive
in
vain
all
his
life
Naar
de
hemel
zal
reiken
To
reach
heaven
Dankzij
de
dijken
Thanks
to
the
dikes
Dankzij
de
dijken
Thanks
to
the
dikes
Dijken!
Dikes!
Évaluez la traduction
1
Moederschoot
2 De koolmees
3 Nu het nog kan
4 Wees Niet Bang
5 Dankzij De Dijken
6 Denken
7 De Eerste Keer
8 Ik ben geboren in het hoge noorden
9 Kees
10 Elsje
11 Heimwee naar het vaderland
12 Eeuwige jeugd
13 Liefdesliedje
14 De Dood of De Gladiolen
15 De Muur
16 De Vondeling Van Ameland
17 Vaders Stem
18 Toeval
19 Ballenkneller
20 In jouw ogen zie ik alles mooier
21 Stiekem
22 Dood kind
23 Slaapliedje
24 Zeeland blues
25 Als ik jou zie
26 Jan joopmans
27 Doe Als Sammy
28 Wat ik geleerd heb in dit leven
29 Beter Zo
30 Het wad
31 Ik sta hier en jij zit thuis
32 Order van de dag
33 Mayonaise
34 De kuil
35 De oude vrouw
36 Bello de hond
37 De harde waarheid
38 Daarom
39 Zeg Nooit Het Is Van Mij
40 Opa
41 Ga Zitten Mijn Vrienden
42 Onvoltooid verleden tijd
43 De bierkaai
44 Lied van de oude geliefden
45 Achter de façade
2 De koolmees
3 Nu het nog kan
4 Wees Niet Bang
5 Dankzij De Dijken
6 Denken
7 De Eerste Keer
8 Ik ben geboren in het hoge noorden
9 Kees
10 Elsje
11 Heimwee naar het vaderland
12 Eeuwige jeugd
13 Liefdesliedje
14 De Dood of De Gladiolen
15 De Muur
16 De Vondeling Van Ameland
17 Vaders Stem
18 Toeval
19 Ballenkneller
20 In jouw ogen zie ik alles mooier
21 Stiekem
22 Dood kind
23 Slaapliedje
24 Zeeland blues
25 Als ik jou zie
26 Jan joopmans
27 Doe Als Sammy
28 Wat ik geleerd heb in dit leven
29 Beter Zo
30 Het wad
31 Ik sta hier en jij zit thuis
32 Order van de dag
33 Mayonaise
34 De kuil
35 De oude vrouw
36 Bello de hond
37 De harde waarheid
38 Daarom
39 Zeg Nooit Het Is Van Mij
40 Opa
41 Ga Zitten Mijn Vrienden
42 Onvoltooid verleden tijd
43 De bierkaai
44 Lied van de oude geliefden
45 Achter de façade
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.