Paroles et traduction Freek de Jonge - De koolmees

De koolmees

Als het koud is in de winter
Zit een koolmees op mijn tak
En dan trekt de felle vrieskou
Dwars door koolmeesjes verenpak
Ik hang dan pinda's aan een lijntje
En een flink stuk dik spekzwoerd
Zo wordt zij, ondanks de koude
Kogelrond door mij gevoerd

Als de winter is vergangen
Wordt het onvermijdelijk mei
En dan legt mijn trouwe koolmees
Onherroepelijk een ei
Dat eitje moet een dankbetuiging
Voor mijn lijn met pinda's zijn
Daarom smaakt dat koolmeeseitje
Mij ieder jaar weer dubbelfijn

Синичка

Когда зимой холодно,
Синичка сидит на моей ветке.
И пронизывающий мороз
Пробирает сквозь перышки синички.
Я вешаю для нее орешки на ниточке
И толстый кусок сала,
Чтобы она, несмотря на холод,
Стала круглой, благодаря моей заботе.

Когда зима проходит,
Неизбежно наступает май.
И тогда моя верная синичка
Непременно снесет яйцо.
Это яичко – благодарность
За мою ниточку с орешками.
Поэтому это синичкино яичко
Кажется мне вдвойне вкуснее каждый год.