Paroles et traduction Freek de Jonge - Nu het nog kan

Nu het nog kan

Nu het nog kan, wil ik je verhalen horen
Weten wat je weggegooid hebt, wat bewaard
Ik wil weten waar je vader voor het eerst ontmoet hebt
Wanneer je me verwekt hebt, hoe gebaard
Heb ik veel gehuild als kind, wat ik vergeten ben als
Man
En nu weer wil weten nu het nog kan

Nu het nog kan, wil ik je meer omhelzen
Weer trug verlangen naar je warme schoot
Je troosten met van jou geleerde woorden
De laatste angst wegnemen voor de dood
Ik zou je vaker moeten voeren met kleine hapjes liefde
En dan met je huilen, moeder nu het nog kan

Nu het nog kan, moet ik je in mijn armen sluiten
Lief doen als norm, leeft uit schaamte, schuld
Want die volmaakte baby werd die iemand met gebreken
Vooral een gebrek aan geduld ik wil nog graag even,
Even je zoon zijn
Je hand vasthouden, houden van
Kind zijn mamma, mamma zeggen nu het nog kan

O ja, ik weet best wat ik allemaal zou moeten
Maar mam, het komt er niet zo van
Nu sta ik weer de blits te maken in Paradiso
In plaats van naar jou toe te komen, nu het nog kan
En jij mamma, ben je te oud aan het worden
Ben je misschien te bang, zwijg je in plaats van los
Te barsten, nu

I Should Have

If I could turn back time, I would listen to your stories
Learn what you've discarded, what you've kept
I want to know where you first met my father
When you conceived me, how I was born
Did I cry a lot as a child? What have I forgotten as
A man
And now again wants to know while I can

If I could turn back time, I would hold you closer
Long to be back in your loving lap
Soothe you with your own words
Remove your final fear of death
I should feed you more often with small bites of love
And then cry with you, Mom, while I still can

If I could turn back time, I should hold you in my arms
Be loving as the norm, living out of guilt and shame
For that perfect baby became someone with defects
Above all, a lack of patience. I'd still like to be, just for a little while,
Just be your son
Hold your hand, keep loving you
Be a child, Mom, say "Mom" while I still can

Oh yes, I know very well what I ought to do
But Mom, I just don't seem to get around to it
Now here I am again, showing off at Paradiso
Instead of coming to see you, while I still can
And you, Mom, are getting too old
Are you perhaps too afraid? Do you keep silent instead of letting go
Letting loose, now