С Днём рожденья, мама! - Freestyle traduction en anglais

С Днём рожденья, мама!

Купить тебе букет
Я не забыла, нет,
Особый день я в сердце берегу.
Жаль, в день рожденья твой,
От дома далеко,
Тебя поцеловать я не могу!
Передо мной - портрет:
Твои семнадцать лет,
Счастливые, наивные глаза!
Уж я взрослее той,
Что на портрете том...
Сегодня маме я хочу сказать:
Пусть года, как вода -
Не порвется никогда
Нас связавшая прозрачная нить!
С днем рожденья тебя,
Мама милая моя!
Пусть тебя твой добрый ангел хранит!
Как будто лишь вчера...
Как будто день жила,
А сколько лет осталось за спиной!
Холодные ветра
Сыпнули серебра
На твой веселый локон золотой!.
Как будто лишь вчера
Походкой легкой шла
И слушала влюбленные слова!
Такою навсегда
Запомню я тебя.
Ты - самая любимая моя!
Пусть года, как вода -
Не порвется никогда
Нас связавшая прозрачная нить!
С днем рожденья тебя,
Мама милая моя!
Пусть тебя твой добрый ангел хранит!
Но в быстрой смене дней
Все четче, все видней
У глаз твоих морщинок тонких сеть,
И за любовь твою
Вернуть любовь свою
За суетой боюсь я не успеть...
Хочу к тебе прильнуть,
Свой завершая путь,
Такой безумно долгий путь домой!
И - слезы не скрывать!
И - руки целовать!
Обнять тебя и снова быть с тобой!.

Happy Birthday, Mom!

To buy you a bouquet
I have not forgotten
I hold this special day in my heart.
But on your birthday
I'm far from home
I can't kiss you!
In front of me is a portrait:
You at seventeen
Happy and naive your eyes!
I've grown older than that
Girl in the picture...
Today I want to tell my mother:
May the years pass slowly like water
The invisible thread that binds us
Never breaks!
Happy birthday, dear
My beloved mother!
May your guardian angel keep you safe.
It seems like only yesterday...
It seems like a day lived
And how many years are behind me!
Cold winds
Sprinkled silver
On your cheerful golden curls.
It seems like only yesterday
With light steps, you walked
And listened to tender words!
So beautiful as always
I'll remember you.
You are my favorite!
May the years pass slowly like water
The invisible thread that binds us
Never breaks!
Happy birthday, dear
My beloved mother!
May your guardian angel keep you safe.
But in the swift passing of days
Clearer and clearer
There's a fine network of wrinkles around your eyes
And for your love
To return your love
I'm afraid I might not be able to in the hustle and bustle...
I want to snuggle up to you,
Finishing my endless journey,
My incredibly long journey home!
And - not hide my tears!
And - kiss your hands!
To embrace you and be with you again!