Paroles et traduction Fréhel - C'est la valse des costauds

C'est la valse des costauds

Moi je connais des
Un coin où des apprend-frippons
C′est à deux pas d'la Bastille
Un petit bal de famille
Y a un fameux accordéon
Qui vous sort de ces variations
A faire pamer les gigolettes
Ecoutez moi ça si c′est chouette

C'est la valse des costauds
Des beaux gosses de gros biscottos
Qui tous les soirs aux musettes
Dansent avec leur gigolette
Faut pas leur monter sur les pieds
Ou alors ils font pas d'pitié
Quand ils dansent entre poteaux
La valse des costauds

Pour cette valse à tentations
Afin de donner d′l′émotion
On éteint toutes les lumières
Chacun voit une affaire
Y en a qui montent aux renseignements
Et qui s'en font pas et comment
Les yeux chavirés ils fredonnent
Ce refrain qu′ils ont à la bonne.

The Waltz of the Tough Guys

I know some
A corner where some young thieves learn their tricks
It's a stone's throw from the Bastille
A little family ball
There's a famous accordion
That plays you some variations
Enough to make the gigolettes swoon
Listen to me, it's so cool

It's the waltz of the tough guys
Big and handsome guys
Who dance every night to the music of the musette
With their floozies
Don't step on their toes
Or they won't show you any mercy
When they dance between poles
The waltz of the tough guys

For this tempting waltz
In order to create some emotion
We turn off all the lights
Each one sees an opportunity
Some go upstairs to get some information
And they don't care how
Their eyes rolling, they hum
This refrain that they know so well.