Paroles et traduction Fréhel - C'est lui c'est tout

C'est lui c'est tout

Je n′ suis pas une femme trop chiquée
Je n' fréquente pas des gens distingués
Je suis, ça je l′ sais bien, une pauvre fille de rien
Que tout l' monde considère comme un chien
Je n'ai pas d′ famille, pas d′ relations
Je n' peux pas avoir de prétentions
Pourtant, comme toutes les fleurs ont besoin d′un tuteur,
J'ai mon homme et c′est tout mon bonheur
{Refrain:}
Lui me prend mes sous,
Lui me fiche des coups,
Me martyrise
Le jour, la nuit
Sans rien que j' dise,
Tant pis, c′est lui
Lui, lui, c'est quelqu'un
Mal, ça m′ fait du bien
C′est d' la bêtise
Pour un voyou
Mais lui, pour moi, c′est tout
Pendant que moi je m'explique au boulot
Tous les jours, entre deux apéros,
Il va dans un p′tit bar
Faire une partie d' billard,
Une belote ou même un zanzibar
C′est moi qui tire les marrons du feu
Pour lui, les marrons, les noirs, les bleus
Il n'est pas à un près
Comme c'est un vrai de vrai
Qu′est-ce qu′il me laisse choir sur le portrait!
{Au Refrain}

He's All I Have

I'm not a classy woman,
I don't hang out with fancy people.
I am, as I know well, a poor and humble girl,
Whom everyone considers a dog.
I have no family, no connections,
I can't have any pretensions.
Yet, as all flowers need a tutor,
I have my man, and he's all my happiness.
{Chorus:}
He takes my money,
He beats me up,
He tortures me,
Day and night.
Without me saying anything,
Too bad, he's the one.
He, he, he's someone special,
Hurting me does me good.
It's stupidity,
For a thug.
But he means everything to me.
While I'm slaving away at work,
Every day, between two drinks,
He goes to a little bar,
To play a game of billiards,
A game of belote or even a game of zanzibar.
I'm the one who pulls the chestnuts from the fire,
For him, the chestnuts, the blacks, the blues.
He doesn't care about them.
Since he's a real man,
He leaves me with a black eye!
{Chorus}