Paroles et traduction Fréhel - J'n'attends plus rien

J'n'attends plus rien

On suit son chemin tout au long des jours
Un soir on butte au détour
Le coeur douloureux lassé se replie
On regarde au loin la vie
Et derrière soi le rong ruban
Des peines et des joies s'étend
Comme un cheval sur le halage
Trime et tombe au cours du voyage

J'n'attends plus rien
Rien désormais ne m'appartient
Je n'ai gardé que d' vieilles histoires
Au fond de ma mémoire
J'n'attends plus rien
Errant dans la vie comme un chien
Sans un ami qui me console
D'un geste ou d'une parole
J'n'attends plus rien
Je me demande à quoi je tiens
Les mauvais souvenirs raisonnent
Dans mon crâne qui bourdonne
J'n'attends plus rien
Aucune main ne me retient
Je vais errant si solitaire
Si loin que j'aille sur Terre

Quand j'étais enfant j'avais des joujoux
Et plus tard j'eus des bijoux
Danssant et chantant et menant la vie
Au tintement des folies
L'heure a sonné si brusquement
Quand dans les yeux de mon amant
J'ai lu l'amour d'une autre femme
Ce jour là j'ai perdu mon âme

J'n'attends plus rien
Rien désormais ne m'appartient
Je n'ai gardé que d'vieilles histoires
Au fond de ma mémoire
J'n'attends plus rien
Errant dans la vie comme un chien
Sans un ami qui me console
D'un geste ou d'une parole
J'n'attends plus rien
Je me demande à quoi je tiens
Les mauvais souvenirs raisonnent
Dans mon crâne qui bourdonne
J'n'attends plus rien
Aucune main ne me retient
Lassée de vivre sans tendresse
J'créverai dans ma tristesse.

Я ничего больше не жду

Идешь своей дорогой изо дня в день,
Однажды вечером натыкаешься на поворот.
Измученное, страдающее сердце сжимается,
Смотришь вдаль на жизнь,
А позади себя длинную ленту
Из печалей и радостей видишь.
Словно лошадь на бечеве
Вкалываешь и падаешь в пути.

Я ничего больше не жду,
Ничто отныне мне не принадлежит.
У меня остались лишь старые истории
На дне моей памяти.
Я ничего больше не жду,
Брожу по жизни, как собака,
Без друга, который утешит меня
Жестом или словом.
Я ничего больше не жду,
Спрашиваю себя, за что держусь.
Дурные воспоминания звучат
В моей гудящей голове.
Я ничего больше не жду,
Ничья рука меня не удерживает.
Я брожу такая одинокая,
Как далеко бы я ни шла по Земле.

Когда я была ребенком, у меня были игрушки,
А позже у меня появились украшения.
Танцуя, распевая и живя полной жизнью,
Под звон безумств.
Час пробил так внезапно,
Когда в глазах моего возлюбленного
Я прочла любовь к другой женщине,
В тот день я потеряла свою душу.

Я ничего больше не жду,
Ничто отныне мне не принадлежит.
У меня остались лишь старые истории
На дне моей памяти.
Я ничего больше не жду,
Брожу по жизни, как собака,
Без друга, который утешит меня
Жестом или словом.
Я ничего больше не жду,
Спрашиваю себя, за что держусь.
Дурные воспоминания звучат
В моей гудящей голове.
Я ничего больше не жду,
Ничья рука меня не удерживает.
Уставшая жить без нежности,
Я умру в своей печали.