Paroles et traduction Fréhel - La môme catch catch

La môme catch catch

{La Môme catch-Catch}
On a fait toute une affaire
Des lutteurs, des catcheurs, des boxeurs, des tombeurs,
Pour moi ça c'est de la petite bière
Tous ces mecs à biceps ne m'ont jamais fait peur
Leur soi-disant combat, c'est du chiqué
Ils passent leurs temps à s'caresser
Si y en a un dans la salle aujourd'hui
Qu'il vienne ici, il s'ra servi!
C'est moi la môme catch-catch
Voyez mes gros cottos,
Costauds!
Avec ça j'ai l'air vache
Et une paire de pectoraux
Taureau!
J'ai une poigne de fer,
Un coeur en acier,
La gueule en or
Et les deux pieds nickelés
J'fais les pieds au mur,
Comme un échalas,
Le grand écart
Et je crache à quinze pas!
Je bois du gros qui tache
C'est moi la môme catch-catch!
Un jour dans une bagarre
Avec deux affranchis dans l'quartier de l'Arsenal
J'ai cogné sans crier gare
Le premier en est mort, l'autre est à l'hôpital
Les flics sont arrivés, naturellement
Bien après coup, c'est plus prudent,
"Ton nom?" me dit le commissaire au car
J'lui dis: "y a que toi pour pas le savoir"
C'est moi la môme catch-catch
Voyez mes gros cottos,
Costauds!
Avec ça j'ai l'air vache
Et une paire de pectoraux
Taureau!
J'ai une poigne de fer,
Un coeur en acier,
La gueule en or
Et les deux pieds tatoués
J'fais les pieds au mur,
Comme un échalas,
Le grand écart
Et je crache à quinze pas!
Je bois du gros qui tache
C'est moi la môme catch-catch!
J'ai une poigne de fer,
Un coeur en acier,
La gueule en or
Et les deux pieds tatoués
J'fais les pieds au mur,
Comme un échalas,
Le grand écart
Et je crache à quinze pas!
Je bois du gros qui tache
C'est moi la môme catch-catch!
{Paroles par Unjoy}

Малышка Кэтч-Кэтч

{Малышка Кэтч-Кэтч}
Видали вы тут шумиху,
Борцы, кэтчеры, боксёры, рубаки,
Для меня это всё — ерунда,
Все эти качки с бицепсами меня не пугают никогда.
Их так называемый бой — это чистая показуха,
Они всё время друг друга лапают,
Если есть тут в зале кто-нибудь из них,
Пусть подойдёт сюда, я его обслужу!
Я — малышка Кэтч-Кэтч,
Видите мои кулачищи,
Крепкие!
С ними я выгляжу круто,
И пара грудных мышц у меня,
Как у быка!
У меня железная хватка,
Стальное сердце,
Золотой характер
И два лихих копытца.
Я делаю стойку на руках,
Как жердь,
Шпагат,
И плюю на пятнадцать шагов!
Пью крепкое, что пачкает,
Я — малышка Кэтч-Кэтч!
Однажды в драке
С двумя уголовниками в районе Арсенала
Я врезала без предупреждения,
Первый сдох, второй — в больнице.
Менты приехали, конечно,
Значительно позже, так безопаснее,
"Твоё имя?" — говорит мне комиссар в машине,
Я ему говорю: "Только ты один и не знаешь."
Я — малышка Кэтч-Кэтч,
Видите мои кулачищи,
Крепкие!
С ними я выгляжу круто,
И пара грудных мышц у меня,
Как у быка!
У меня железная хватка,
Стальное сердце,
Золотой характер
И две татуированные ноги.
Я делаю стойку на руках,
Как жердь,
Шпагат,
И плюю на пятнадцать шагов!
Пью крепкое, что пачкает,
Я — малышка Кэтч-Кэтч!
У меня железная хватка,
Стальное сердце,
Золотой характер
И две татуированные ноги.
Я делаю стойку на руках,
Как жердь,
Шпагат,
И плюю на пятнадцать шагов!
Пью крепкое, что пачкает,
Я — малышка Кэтч-Кэтч!
{Текст песни: Unjoy}