Sous la flotte - Fréhel traduction en anglais

Sous la flotte

SOUS LA FLOTTE
Les gens qui sont nés sous une bonne étoile,
Sans trop se fouler gagnent leur beefsteak
Et leurs femmes n'ont jamais les mains sales
Roulant en bagnole, les pieds bien au sec
Pendant ce temps là; le troupeau des Pas de chance
S'en va l'œil éteint, le pas hésitant
Sous la pluie qui cingle ou la neige qui danse
Il dit aux heureux
Voilà du printemps
C'est le destin,
Soir et matin
Sous la flotte,
On voit les gueux
Les miséreux
Qui grelotent
Le soir aux amoureux, ils vont offrir des fleurs
Pieds gelés, ventre creux, ils vendent du bonheur
Ou quelque fois
D'un cœur trop las
Qui sanglante
Au fond des cours
Ils chantent l'amour
Sous la flotte
Moi dès que j'ai pu me tenir sur mes pattes
On ne m'a pas emmené(e) voir le Parc Monceau
J'ai connu la rue où les gosses se battent
Et trainent les pieds dans tous les ruisseaux
Et comme mes parents, lâcheurs par nature
Me laissaient dehors, porte verrouillée
Au moment des pluies, je n'avais, je vous jure
Pas souvent besoin de me débarbouiller...
C'est mon destin,
Soir et matin
Sous la flotte,
Je tends la main
Je vais, je viens
Je grelotte
Le soir aux amoureux, je vais offrir des fleurs
Et d'un air malheureux je prédis du bonheur
Je regarde le ciel
Mais le Père Noël
Dans sa hotte
N'a rien de bon
Pour ceux qui vont
Sous la flotte
Je n'ai jamais eu de folles envies
Je me fous des toilettes comme des bijoux
Mais j'aurais aimé vivre une autre vie
Connaître l'Amour dans un nid bien doux
Hélas, en voyant ma piteuse mine
Et mes yeux trop secs d'avoir tant pleuré
Le bonheur dégouté, chaque fois se débine
Ici-bas je n'ai rien à espérer...
C'est mon destin,
Un beau matin
Sous la flotte,
S'arrêtera
Mon cœur trop las
Qui sanglote
Nul ne me fleurira d'un bouquet de dix sous
Nul ne me pleurera... mais après tout... je m'en fous
Les marchands de fleurs
Porteront ailleurs
Leur camelote
Mais les liserons
Pour moi, pousseront
Sous la flotte

Under the pouring rain

UNDER THE POURING RAIN
People who are born under a lucky star,
Get their steak without having to try too hard.
Their wives never have dirty hands,
Driving in their cars, with their feet nice and dry.
Meanwhile; the herd of the Unlucky
Walks with their eyes closed, their steps hesitant
Under the piercing rain or the dancing snow.
It tells the happy,
This is spring!!
It's fate,
Evening and morning
Under the pouring rain,
We see the poor,
The hapless,
Who shiver,
In the evening, they will offer the lovers flowers,
Frozen feet, empty stomach, they sell happiness
Or sometimes,
With a heart too weary,
That bleeds,
In the depths of the courtyards,
They sing about love
Under the pouring rain.
As soon as I could stand on my own two feet,
I was not taken to see Parc Monceau
I knew the streets where the kids fight,
And drag their feet in all the streams.
And like my parents, lazy by nature,
Left me outside, door locked,
When the rains came, I didn't have, I swear,
I didn't often need to wash my face...
It's my fate,
Evening and morning
Under the pouring rain,
I hold out my hand
I come and go,
I shiver,
In the evening, I will offer the lovers flowers,
And with an unhappy air, I will predict happiness.
I look at the sky,
But Father Christmas
In his sack,
He has nothing good
For those who go
Under the pouring rain.
I have never had any wild desires.
I don't care about clothes or jewelry,
But I would have liked to live another life.
To know Love in a nice, soft nest.
Alas, seeing my pitiful face,
And my eyes too dry from having cried so much.
Happiness disgusted, each time it leaves me.
Down here I have nothing to hope for...
It's my fate,
One fine morning,
Under the pouring rain,
Will stop,
My heart too weary,
Which sobs,
No one will give me a bouquet of ten cents,
No one will cry for me... but after all... I don't care.
The flower sellers
Will carry their stuff,
Elsewhere,
But the bindweeds,
For me, will grow,
Under the pouring rain.