Paroles et traduction Fréhel - Tel qu il est

Tel qu il est

J'avais rêvé de prendre un homme
Un garçon chic et distingué
Mais je suis chipé pour la pomme
D'un vrai tordu mal balancé

Ce n'est pas un Apollon, mon Jules
Il n'est pas taillé comme un Hercule
Et même s'il est plein de défauts
C'est lui que j'ai dans la peau

Tel qu'il est, il me plaît, il me fait de l'effet
Et je l'aime
C'est un vrai gringalet, aussi laid qu'un basset
Mais je l'aime
Il est bancal, du coté cérébral
Mais ça m'est bien égal
S'il a l'air anormal
C'est complet, il est muet
Ses quinquets sont en biais
C'est un fait, tel qu'il est
Il me plaît

Il est carré mais ses épaules
Par du carton, sont rembourrées
Quand il est tout nu ça fait drôle
On n'en voit plus que la moitié

Il n'a pas un seul poil sur la tête
Mais il en a plein sur ses gambettes
Et celui qu'il a dans la main
C'est pas du poil, c'est du crin

Tel qu'il est, il me plaît, il me fait de l'effet
Et je l'aime
C'est un vrai gringalet, aussi laid qu'un basset
Mais je l'aime
Il est bancal, du coté cérébral
Mais ça m'est bien égal
S'il a l'air anormal
C'est complet, il est muet
Ses quinquets sont en biais
C'est un fait, tel qu'il est
Il me plaît

Et je l'aime
Et je l'aime

Mais j'm'en fous, tel qu'il est
Il me plaît

Just the Way He Is

I had dreamed of finding a man
A guy chic and distinguished
But I'm crazy for the guy
A really twisted guy

He's no Apollo, my Jules
He's not built like a Hercules
And even if he's full of flaws
He's the one I'm crazy about

Just the way he is, he pleases me, he turns me on
And I love him
He's a real runt, as ugly as a dachshund
But I love him
He's lopsided, on the mental side
But that's fine with me
If he looks abnormal
He's perfect, he's mute
His eyes are crooked
It's a fact, just the way he is
He pleases me

He's square but his shoulders
Are padded with cardboard
When he's naked it's funny
You can only see half of him

He doesn't have a single hair on his head
But he has plenty on his legs
And the one he has in his hand
That's not hair, that's horsehair

Just the way he is, he pleases me, he turns me on
And I love him
He's a real runt, as ugly as a dachshund
But I love him
He's lopsided, on the mental side
But that's fine with me
If he looks abnormal
He's perfect, he's mute
His eyes are crooked
It's a fact, just the way he is
He pleases me

And I love him
And I love him

But I don't care, just the way he is
He pleases me