Paroles et traduction Fréhel - A la dérive

A la dérive

A la Dérive
Quand j'l'ai connu, j'ai bien compris
Qu'c'était un' femm' (un homm') trop à la page
Mais qu'voulez-vous l'coeur était pris.
Mon coeur tout neuf était en cage
Il (Elle) a fait d'moi c'qu'il (c'qu'elle) a voulu
Sa chose à lui (elle) pour son caprice
Et je n'avais plus qu'un seul but
L'aimer, l'aimer malgré ses vices
Puis inconsciemment
Sans savoir comment...
Je me suis senti partir A LA DÉRIVE
Quand il (je) me (la) prenait
Plus rien n'existait
Le désir toujours plus fort me rendait ivre
Sous ses baisers je me sentais partir tout doux
Je ne sais où.
A LA DÉRIVE
Aveuglément, je pardonnais.
Ses mots méchants et ses injures
Pour le (la) garder, j'aurais tout fait.
Pour empêcher cette rupture
Il (Elle) est parti, sait-on c'que c'est.
Que de perdre l'homm' (celle) que l'on aime
Combien de larm's et de regrets
Il faut pourtant vivre quand même
Insensiblement (Misérablement)
Sans savoir comment...
Je voudrais pouvoir partir
A LA DÉRIVE
Noyer mon amour
Dans le fil des jours
Qui me conduirait, tout doux, sur d'autres rives
Dans un ciel clair, lavé de tout, j'irai là-bas
Je ne sais où.
A LA DÉRIVE

По течению

По течению
Когда я познакомилась с ним, я сразу поняла,
Что он слишком уж крутой.
Но что поделать, сердце было пленено.
Моё невинное сердце оказалось в клетке.
Он сделал со мной всё, что хотел,
Сделал своей игрушкой, своей прихотью.
И у меня осталась лишь одна цель,
Любить его, любить, несмотря на его пороки.
Потом бессознательно,
Не зная как...
Я почувствовала, как меня несёт ПО ТЕЧЕНИЮ.
Когда он брал меня,
Больше ничего не существовало.
Желание, всё более сильное, опьяняло меня.
Под его поцелуями я чувствовала, как уплываю,
Не знаю куда.
ПО ТЕЧЕНИЮ.
Слепо я прощала
Его злые слова и оскорбления.
Чтобы удержать его, я бы сделала всё.
Чтобы предотвратить этот разрыв.
Он ушёл. Знаете ли вы, что это такое,
Потерять того, кого любишь?
Сколько слёз и сожалений.
И всё же нужно жить дальше.
Незаметно (Безрадостно)
Не зная как...
Я хотела бы уплыть
ПО ТЕЧЕНИЮ.
Утопить свою любовь
В течении дней,
Которое унесло бы меня тихонько к другим берегам.
В чистом небе, очищенном от всего, я отправлюсь туда,
Не знаю куда.
ПО ТЕЧЕНИЮ.