Paroles et traduction Frei Hermano da Câmara - Túnica negra

Túnica negra

O fado negro, negra dor é pão
Amargo o pão de quem não tem amor
É negro, negro como a negra flor
E como as tábuas negras dum caixão

E o fado negro tem-no quem tocar
O fado negro tenho por calvário
Ai negras penas, contas do rosário
O fado negro tem quem não amar

Mas se há remorso numa negra vida
Que de arrependida, chora da maldade
A primavera doutra vida chega
Vai-se a vida negra, chega a felicidade
A primavera doutra vida chega
Vai-se a vida negra, chega a felicidade

À noite negra deu-me Deus a cor
Vestir de negro, deu-me por condão
Mas fado negro, negro fado não
Porque o meu luto é sinal de amor

Eu visto negro porque tenho fé
Eu visto negro porque espero em Cristo
Ai negro, negro, por amor te visto
Mas o meu fado negro não, não é

Ninguém me diga que não há beleza
Que só há tristeza
Quando o negro impera

Porque a andorinha que Deus fez tão negra
Sempre que ela chega, chega a primavera
Porque a andorinha negra, negra, negra
Negra, negra, negra, traz a primavera

Porque a andorinha que Deus fez tão negra
Sempre que ela chega, chega a primavera
Porque a andorinha negra, negra, negra
Negra, negra, negra, traz a primavera

Черная туника

Черный фаду, черная боль — это хлеб,
Горький хлеб того, кто не знает любви.
Он черный, черный, как черный цветок,
И как черные доски гроба.

И черный фаду есть у того, кто играет,
Черный фаду — мой крестный путь.
Ах, черные печали, четки розария,
Черный фаду у того, кто не любит.

Но если есть раскаяние в черной жизни,
Которая, раскаиваясь, плачет о злодеяниях,
Приходит весна другой жизни,
Уходит черная жизнь, приходит счастье.
Приходит весна другой жизни,
Уходит черная жизнь, приходит счастье.

В черную ночь Бог дал мне цвет,
Одеваться в черное, дал мне как дар.
Но черный фаду, черный фаду — нет,
Потому что мой траур — знак любви.

Я ношу черное, потому что имею веру,
Я ношу черное, потому что уповаю на Христа.
Ах, черный, черный, из любви я тебя ношу,
Но мой фаду не черный, нет.

Пусть никто не говорит мне, что нет красоты,
Что есть только печаль,
Когда черный властвует.

Потому что ласточка, которую Бог создал такой черной,
Всегда, когда она прилетает, приходит весна.
Потому что черная ласточка, черная, черная,
Черная, черная, черная, приносит весну.

Потому что ласточка, которую Бог создал такой черной,
Всегда, когда она прилетает, приходит весна.
Потому что черная ласточка, черная, черная,
Черная, черная, черная, приносит весну.