Paroles et traduction Frei.Wild - Alle Menschen sind gleich

Alle Menschen sind gleich

Unterm selben Zelt
Unterm selben Himmel
Für den selben Traum
Seiner Lebenszeit
Ich kann die selben Ängste sehen
Wenn Häuserdächer in Flammen stehen
Wenn sich geliebte Herzen trennen
Und auseinander gehen (Auseinander gehen)

Angst vor Hunger und Durst
Der Wunsch nach Sicherheit
Gleiche Sorgen und Vorsicht
Zum sich wehren bereit
Ich kann die selben Zweifel sehen
Wenn nicht mehr nur eigene Fahnen wehen
Wenn fremde Welten auf sich treffen
Sich noch nicht kennen und nicht verstehen

Alles gleich, alles gleich, alle gleich
Überall ist alles gleich, hier sind alle gleich
Ob Tier oder Mensch, ob arm oder reich
Geht's um den eigenen Arsch
Zählt erstmal mein Haar, mein Fleisch
Alles gleich, alles gleich, alle gleich
Überall ist alles gleich, wir sind alle gleich
Es liegt auf der Hand
Zuerst kommen die Kinder
Dann die Frau und Familie
Dann ich, dann mein Haus
Dann mein Land
Keiner ist besser, wir sind gleich

Zwischen bebenden Händen
Und eiserner Faust
Zwischen Schlössern
Und Bettler Märkten
Sind die Neidschreie laut
Kann in die selben Augen sehen
Jeder schaut erst auf sich
Und dann aufs andere Leben
Und nein, sein allerletztes Hemd
Würde hier keiner hergeben

So ist diese Welt, das gilt für Tiere und Menschen
Hart im Geben, noch härter im Nehmen
Lieber rauben als verschenken
Wir müssen nur ehrlich sein
Und uns eingestehen
Diese Angst ist im Menschen
Half ihm zu überleben
Doch Freundschaft, Vertrauen
Kein gegenseitiger Neid
War schon immer des Zusammenwachsens
Sicherstes Kleid

Alles gleich, alles gleich, alle gleich
Überall ist alles gleich, hier sind alle gleich
Ob Tier oder Mensch, ob arm oder reich
Geht's um den eigenen Arsch
Zählt erstmal mein Haar, mein Fleisch
Alles gleich, alles gleich, alle gleich
Überall ist alles gleich, wir sind alle gleich
Es liegt auf der Hand
Zuerst kommen die Kinder
Dann die Frau und Familie
Dann ich, dann mein Haus
Dann mein Land
Keiner ist besser, wir sind gleich
Keiner ist besser, wir sind gleich

Alles gleich, alles gleich, alle gleich
Überall ist alles gleich
Ob Tier oder Mensch, ob arm oder reich
Geht's um den eigenen Arsch
Zählt erstmal mein Haar, mein Fleisch
Alles gleich, alles gleich, alle gleich
Überall ist alles gleich
Es liegt auf der Hand
Zuerst kommen die Kinder
Dann die Frau und Familie
Dann komm ich, dann mein Haus
Dann mein Land

Erst dann mein Haus, dann mein Land
Erst dann mein Haus, dann mein Land

All People Are Equal

Under the same tent
Under the same sky
For the same dream
Of his lifetime
I can see the same fears
When house roofs are in flames
When beloved hearts separate
And go their separate ways (Go their separate ways)

Fear of hunger and thirst
The desire for security
Same worries and caution
Ready to defend oneself
I can see the same doubts
When not only our own flags are flying
When foreign worlds meet
Don't know each other yet and don't understand

All the same, all the same, all the same
Everywhere is all the same, here everyone is equal
Whether animal or human, whether poor or rich
When it comes to one's own ass
First comes my hair, my flesh
All the same, all the same, all the same
Everywhere is all the same, we are all the same
It's obvious
First come the children
Then the wife and family
Then me, then my house
Then my country
No one is better, we are equal

Between trembling hands
And iron fist
Between castles
And beggar markets
The cries of envy are loud
Can see into the same eyes
Everyone looks at themselves first
And then at the other life
And no, his very last shirt
No one would give here

This is how the world is, this applies to animals and humans
Hard in giving, even harder in taking
Rather rob than give away
We just have to be honest
And admit to ourselves
This fear is in man
Helped him to survive
But friendship, trust
No mutual envy
Has always been the safest garment of growing together
Safest garment

All the same, all the same, all the same
Everywhere is all the same, here everyone is equal
Whether animal or human, whether poor or rich
When it comes to one's own ass
First comes my hair, my flesh
All the same, all the same, all the same
Everywhere is all the same, we are all the same
It's obvious
First come the children
Then the wife and family
Then me, then my house
Then my country
No one is better, we are equal
No one is better, we are equal

All the same, all the same, all the same
Everywhere is all the same
Whether animal or human, whether poor or rich
When it comes to one's own ass
First comes my hair, my flesh
All the same, all the same, all the same
Everywhere is all the same
It's obvious
First come the children
Then the wife and family
Then I come, then my house
Then my country

Only then my house, then my country
Only then my house, then my country