Paroles et traduction Frei.Wild - Kick Ass vs. Arschtritt - Live in Dresden

Kick Ass vs. Arschtritt - Live in Dresden

Sie gießt Salz in deine Wunden
Die Story hat nicht jemand anderes erfunden
Tränen laufen deine Wangen herunter
Und dann ich ertrink' darunter

Warst verliebt, hast an die Zukunft geglaubt
Hast dir zwar selbst auch so manches verbaut
Von diesem Arschtritt bleiben Spuren zu sehen
(Nicht nur kurz, dein ganzes Leben)

Leere Worte, nichts als Lügen voller Dreck
Heut verliebt, morgen grundlos weg
Nicht ernst zu nehmende Persönlichkeit
Heute schon dem Untergang geweiht

Mal die Zukunft, mal mit deinem Freund
Irgendwelche Fehler eingeräumt
Dann lässt ihn gleich wie mich allein
Kannst ehrlich nicht sehr stolz auf dich sein
(Ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh)

Die Zeit mit ihr, sie war wunderschön
Lässt den Film mit ihr noch einmal gehen
Kannst ihr Gesicht klar und deutlich sehen
Es war wunder-, wunderschön
Aber in ihr sieht es anders aus
Unsicherheit strahlt aus ihr heraus
Wünschs' dir viel Glück, wünschs' dir ein schönes Leben
Mit euch ging's schief, sie hat dir ein' Arschtritt gegeben

Irgendwann war die Trauer vorbei
Spürst den Frühling, fühlst dich wieder frei
Gestehst dir auch deine Fehler ein
Immer heilig kannst auch du nicht sein

Es war dein Ego, das dich innerlich quälte
(Gemischt mit Liebe deine Tränen säte)
Verletzter Stolz, Eifersucht und Trauer
Willkommen an der Klagemauer
(Ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh)

Die Zeit mit ihr, sie war wunderschön
Lässt den Film mit ihr noch einmal gehen
Kannst ihr Gesicht klar und deutlich sehen
Es war wunder-, wunderschön
Aber in ihr sieht es anders aus
Unsicherheit strahlt aus ihr heraus
Wünschs' dir viel Glück, wünschs' dir ein schönes Leben
Mit euch ging's schief, sie hat dir ein' Arschtritt gegeben

Arschtritt gegeben
Sie hat dir ein' Arschtritt gegeben
Wie oft hast du ihn vergeben?
Es kommt zurück, gerechtes Leben

Arschtritt gegeben
Sie hat dir ein' Arschtritt gegeben
Wie oft hast du ihn vergeben?
Es kommt zurück, gerechtes Leben
(Ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh)

Die Zeit mit ihr, sie war wunderschön
Lässt den Film mit ihr noch einmal gehen
Kannst ihr Gesicht klar und deutlich sehen
Es war wunder-, wunderschön
Aber in ihr sieht es anders aus
Unsicherheit strahlt aus ihr heraus
Wünschs' dir viel Glück, wünschs' dir ein schönes Leben
Mit euch ging's schief, sie hat dir ein' Arschtritt gegeben

Kick Ass vs. Arschtritt - Live in Dresden

She pours salt into your wounds
This story wasn't made up by someone else
Tears are running down your cheeks
And I drown in them

You were in love, you believed in the future
You messed up a few things yourself, too
This kick in the ass will leave its mark
(Not just for a short time, your whole life)

Empty words, nothing but filthy lies
In love today, gone for no reason tomorrow
A personality not to be taken seriously
Doomed today

Sometimes the future, sometimes with your boyfriend
Admitting some mistakes
Then you leave him alone just like me
You honestly can't be very proud of yourself
(Ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh)

The time with you, it was beautiful
Replaying the movie with you in my head
I can see your face clearly
It was wonder-, wonderful
But it looks different inside you
Uncertainty radiates from you
I wish you luck, I wish you a good life
It didn't work out with us, you gave me a kick in the ass

At some point the grief was over
Feeling the spring, feeling free again
Admitting your own mistakes
You can't always be a saint either

It was your ego that tormented you inside
(Mixed with love, it sowed your tears)
Hurt pride, jealousy and grief
Welcome to the Wailing Wall
(Ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh)

The time with you, it was beautiful
Replaying the movie with you in my head
I can see your face clearly
It was wonder-, wonderful
But it looks different inside you
Uncertainty radiates from you
I wish you luck, I wish you a good life
It didn't work out with us, you gave me a kick in the ass

Kick in the ass
You gave me a kick in the ass
How many times have you been forgiven?
It comes back, a just life

Kick in the ass
You gave me a kick in the ass
How many times have you been forgiven?
It comes back, a just life
(Ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh)

The time with you, it was beautiful
Replaying the movie with you in my head
I can see your face clearly
It was wonder-, wonderful
But it looks different inside you
Uncertainty radiates from you
I wish you luck, I wish you a good life
It didn't work out with us, you gave me a kick in the ass