Paroles et traduction Frei.Wild - Krieg ohne Sieger

Krieg ohne Sieger

So viele sind gegangen
So viele sind gefallen
Außer Trümmer und Zerstörung
Was bleibt nun von dem allem?

Es sollt der große Krieg zur Freiheit sein
Schicktet Armeen für den Frieden
Ein Land am Boden, Trümmerstädte
Sahen Menschen im Meer untergehen

Traumatisierte Kinder, Hass, Gewalt, Angst und Flucht
Granaten und Raketen, von jedem verflucht
So viel Leid und Elend, so viele tote Kinder
Ich seh keine Freiheit, ich sehe nur Leid

Wieder nur ein Krieg ohne Sieger
Wieder nur ein Krieg für Verlierer
Wieder nur ein Krieg für die Waffen
Seht ihr nicht, dass Waffen keinen Frieden schaffen?

Wieder nur ein Krieg ohne Sieger
Wieder nur ein Krieg für Verlierer
Zu viele mussten sterb'n, zu viele werd'n's nicht schaffen
Im Krieg gewinn'n nur die, die mit Waffen für sich selber Asche machen

Aus der Geschichte nichts gelernt
Doch wieder tapfer Krieg gespielt
Sagt, ging's hier wirklich um die Freiheit?
Die armen Seelen sing'n ein anderes Lied

Nur am Himmel herrscht jetzt Ruhe
Aus der Klemme, aus dem Sinn
Also wieso, weshalb, warum das alles?
Sagt mir, worum's hier wirklich ging

Millionen Tragödien, Milliarden verschossen
Tausende Soldaten für gar nichts erschossen
Flucht und Zerstörung, böse Saat gesät
Nur die Waffenschmieden hab'n mit Blut am goldenen Rad gedreht

Wieder nur ein Krieg ohne Sieger
Wieder nur ein Krieg für Verlierer
Wieder nur ein Krieg für die Waffen
Seht ihr nicht, dass Waffen keinen Frieden schaffen?

Wieder nur ein Krieg ohne Sieger
Wieder nur ein Krieg für Verlierer
Zu viele mussten sterb'n, zu viele werd'n's nicht schaffen
Im Krieg gewinn'n nur die, die mit Waffen für sich selber Asche machen

Wieder nur ein Krieg ohne Sieger
Wieder nur ein Krieg für Verlierer
Wieder nur ein Krieg für die Waffen
Seht ihr nicht, dass Waffen keinen Frieden schaffen?

Wieder nur ein Krieg ohne Sieger
Wieder nur ein Krieg für Verlierer
Zu viele mussten sterb'n, zu viele werd'n's nicht schaffen
Im Krieg gewinn'n nur die, die mit Waffen für sich selber Asche machen

Война без победителей

Так много ушли,
Так много пали.
Кроме руин и разрушений,
Что осталось от всего этого?

Это должна была быть великая война за свободу,
Посылали армии ради мира.
Разрушенная страна, города в руинах,
Видели, как люди тонут в море.

Травмированные дети, ненависть, насилие, страх и бегство.
Гранаты и ракеты, проклятые всеми.
Столько горя и страданий, столько погибших детей.
Я не вижу свободы, я вижу только боль.

Снова лишь война без победителей,
Снова лишь война для побеждённых.
Снова лишь война ради оружия.
Разве ты не видишь, что оружие не приносит мир?

Снова лишь война без победителей,
Снова лишь война для побеждённых.
Слишком многие должны были умереть, слишком многие не справятся.
На войне побеждают только те, кто наживается на чужом горе.

Ничему не научились у истории,
Но снова храбро играли в войну.
Скажи, действительно ли речь шла о свободе?
Бедные души поют другую песню.

Только в небе теперь тишина,
Вне досягаемости, вне смысла.
Так почему, зачем, для чего всё это?
Скажи мне, о чём на самом деле шла речь?

Миллионы трагедий, миллиарды потрачены,
Тысячи солдат погибли ни за что.
Бегство и разрушения, зло посеяно.
Только оружейники крутили золотое колесо, запятнанное кровью.

Снова лишь война без победителей,
Снова лишь война для побеждённых.
Снова лишь война ради оружия.
Разве ты не видишь, что оружие не приносит мир?

Снова лишь война без победителей,
Снова лишь война для побеждённых.
Слишком многие должны были умереть, слишком многие не справятся.
На войне побеждают только те, кто наживается на чужом горе.

Снова лишь война без победителей,
Снова лишь война для побеждённых.
Снова лишь война ради оружия.
Разве ты не видишь, что оружие не приносит мир?

Снова лишь война без победителей,
Снова лишь война для побеждённых.
Слишком многие должны были умереть, слишком многие не справятся.
На войне побеждают только те, кто наживается на чужом горе.