Paroles et traduction Frei.Wild - Schwarzer Septemberregen

Schwarzer Septemberregen

Einmal kommt dieser Moment
Wo man nicht mehr weiter weiß
Wo alles einstürzt
Alles kurz vorm Ende scheint

Hab'n ihn mit voller Wucht gespürt
Erkannt, wer wirklich zu uns steht
Es war ein tief schwarzer Septemberregen

Da war nichts mehr da, was vor uns liegt
Doch er war stärker, unser Trieb
Es muss weitergehen
Wir werden uns nicht begraben

Allein wegen unseren Texten und Liedern
Sie erzählen von Lebenskriegern
Und so zogen wir voran
Mann für Mann

Lasst sie gehen, lasst sie ziehen
Nur wir werden nicht auseinandergehen
Lasst uns jetzt noch mehr geben
Scheiß auf schwarzen Septemberregen

Lasst sie gehen, lasst sie ziehen
Nur wir werden uns nicht aufgeben
Lassen wir die Fahnen wehen
Scheiß auf schwarzen Septemberregen

Ein Sand voll Fragezeichen und Leid
Die Erfahrungswüste danach weit
Nichts ist umsonst
Die Lehren ziehen wir noch bis heut

Keine strategische Allianz
Es war der Rückhalt, der uns trug
Ein goldener Kompass mit der Nadel Richtung Mut

Das blaue Tischtuch zerschnitten, wir haben's nie gebraucht
Begruben die Enttäuschung, dann brachen wir auf
Im Septemberregen erstarkten unsere Träume

Was zählt, sind die echten, wahren Freunde
Verbiegen die Waffen deiner Feinde
Und so zogen wir voran
Mann für Mann

Lasst sie gehen, lasst sie ziehen
Nur wir werden nicht auseinandergehen
Lasst uns jetzt noch mehr geben
Scheiß auf schwarzen Septemberregen

Lasst sie gehen, lasst sie ziehen
Nur wir werden uns nicht aufgeben
Lassen wir die Fahnen wehen
Scheiß auf schwarzen Septemberregen

Lasst sie gehen, lasst sie ziehen
Nur wir werden nicht auseinandergehen
Lasst uns jetzt alles geben
Scheiß auf schwarzen Septemberregen

Черный сентябрьский дождь

Однажды наступает этот момент,
Когда ты больше не знаешь, куда идти,
Когда все рушится,
Кажется, что всё подходит к концу.

Мы почувствовали его со всей силой,
Узнали, кто действительно с нами.
Это был глубокий черный сентябрьский дождь.

Не было ничего, что ждало бы нас впереди,
Но наше стремление было сильнее.
Мы должны продолжать идти,
Мы не позволим себе быть погребенными.

Только из-за наших текстов и песен,
Они рассказывают о воинах жизни,
И мы двинулись вперед,
Мужчина за мужчиной.

Пусть они уходят, пусть уходят,
Только мы не расстанемся.
Давай отдадим еще больше,
Плевать на черный сентябрьский дождь.

Пусть они уходят, пусть уходят,
Только мы не сдадимся.
Пусть развеваются наши знамена,
Плевать на черный сентябрьский дождь.

Песок, полный вопросов и страданий,
Пустыня опыта после этого простирается далеко.
Ничто не проходит бесследно,
Мы извлекаем уроки до сих пор.

Не стратегический альянс,
Это была поддержка, которая нас несла.
Золотой компас со стрелкой, указывающей на мужество.

Синяя скатерть разрезана, она нам никогда не была нужна.
Мы похоронили разочарование, а затем отправились в путь.
В сентябрьском дожде окрепли наши мечты.

Что zählt, так это настоящие, верные друзья,
Которые согнут оружие твоих врагов.
И мы двинулись вперед,
Мужчина за мужчиной.

Пусть они уходят, пусть уходят,
Только мы не расстанемся.
Давай отдадим еще больше,
Плевать на черный сентябрьский дождь.

Пусть они уходят, пусть уходят,
Только мы не сдадимся.
Пусть развеваются наши знамена,
Плевать на черный сентябрьский дождь.

Пусть они уходят, пусть уходят,
Только мы не расстанемся.
Давай отдадим все,
Плевать на черный сентябрьский дождь.