Paroles et traduction Frenkie - Oktobar

Oktobar

Mozda je vrijeme da usutim, dignem sidro
Da gledam svoja posla i ono sto mi je bitno
Samo se ponavljam ko' pokvarena ploca
Vodio tolike bitke ali i dalje im stoji vodja

Vjetrenjace se vrte, sistem dalje radi
Drine ostaju krive, nose leseve mladih
Neprijatelj slavi uz vatromet i praznik
Ovo je zadnji pokusaj izgubljeno da vratim

Bitka još traje i nije predana
Sve dok ne bude pravde za Davida i Dzenana
Ciste svijesti, uzdignute glave
Do zadnje kapi krvi
Do zadnjeg atoma snage!

Najteze bitke vodimo u nama samim
Dal' se borit il' oci zatvorit' i biti u tami
Drina će ostat' kriva do kraja to znamo
Al' nikad ne smijemo prestat' da je ispravljamo!

Kad ostanes sam i odu drugari
Kad te panika spuca i pocne strah uvlacit
Nema više nazad, drugu sansu potrazi
Stjeran ledjima u zid brate pocni se branit!

Kad tesko je disat, onda pocni se branit!
Kad mislis nema smisla, pocni se branit!
Kad mislis da je kraj kreneš mostove palit
Brate izgori u borbi, nemoj prestat' se branit!

Mi smo zemlja laznih vodja, laznih osoba
Daleko od nobelovaca i filozofa
Zemlja meda, krvi vrelih topova
U stanju smo recesije od oktobra do oktobra

Mi smo drzava kriminala i ubica
Jeftina radna snaga i peraci guzica
Bijela kuga, uskoro nemamo mlade
Bez plana, mi smo kuca bez fasade

Dizemo zidove oko sebe ko' Trump
Generacija shisha bar, generacija PornHub
Generacja smo moje je bitno
Idemo kolima u teretanu da bi vozili biciklo

Sve znamo bolje, sve gledamo sa visoka
Ide after za after, ide gas, speed i koka
I tako dan za danom do jednog jutra
Kad nas pronadju u krevetu bez boje i pulsa

Kad ostanes sam i odu drugari
Kad te panika spuca i počne strah uvlacit
Nema vise nazad, drugu sansu potrazi
Stjeran ledjima u zid brate pocni se branit!

Kad tesko je disat, onda pocni se branit!
Kad mislis nema smisla, pocni se branit!
Kad mislis da je kraj krenes mostove palit
Brate izgori u borbi, nemoj prestat' se branit!

U njihovim ocima mi smo ludi Balkan al
Moje cerke neće sluzit taj aparat!
Zato u ruke uzimam oruzje i alat
I svim silama pucam na patrijarhat!

Uvijek će mi biti draze dugine boje
Od onih koji bi' drugima malo zivote da kroje
Siguran sam da ako se pitaju oni
Onda bi' i nas malo ukinili i sklonili

Od,,Hajmo rusit" 15 godine je proslo
I dalje ista je prica, ista politika, otrov!
I dalje se kockaju sa našim zivotom
Jos uvijek, autoput nije gotov!

Zivot ide dalje al' ovdje kao da stoji
Svako u svom plemenu i promjene se boji!
Vječiti loop, mi smo majstori za krizu
20 godina gledam jebenu reprizu!

Kad ostanes sam i odu drugari
Kad te panika spuca i pocne strah uvlacit
Nema vise nazad, drugu sansu potrazi
Stjeran ledjima u zid brate pocni se branit!

Kad tesko je disat, onda pocni se branit!
Kad mislis nema smisla, pocni se branit!
Kad misliš da je kraj krenes mostove palit
Brate izgori u borbi, nemoj prestat' se branit!

October

Maybe it's time for me to shut up, raise the anchor
To mind my own business and what's important to me
I just keep repeating myself like a broken record
Fought so many battles but they still have their leader

The windmills are turning, the system keeps working
The Drinas remain crooked, carrying the corpses of the young
The enemy celebrates with fireworks and holidays
This is the last attempt to reclaim what's lost

The battle is still going on and it's not surrendered
As long as there is no justice for David and Dzenan
With clear conscience, heads held high
To the last drop of blood
To the last atom of strength!

The hardest battles we fight within ourselves
Whether to fight or close our eyes and be in the dark
Drina will remain crooked until the end, we know that
But we must never stop trying to straighten it!

When you're left alone and your friends are gone
When panic hits you and fear starts to creep in
There's no going back, look for another chance
Backed against the wall, brother, start defending yourself!

When it's hard to breathe, then start defending yourself!
When you think it makes no sense, start defending yourself!
When you think it's the end, you start burning bridges
Brother, burn in the fight, don't stop defending yourself!

We are a land of false leaders, false people
Far from Nobel laureates and philosophers
Land of honey, blood, hot cannons
We are in a state of recession from October to October

We are a state of criminals and murderers
Cheap labor and ass wipers
White plague, soon we will have no youth
Without a plan, we are a house without a facade

We build walls around ourselves like Trump
Generation shisha bar, generation PornHub
We are the generation of "me first"
We drive to the gym to ride a bike

We know everything better, we look at everything from above
It goes after after, it goes gas, speed and coke
And so day by day until one morning
When they find us in bed without color and pulse

When you're left alone and your friends are gone
When panic hits you and fear starts to creep in
There's no going back, look for another chance
Backed against the wall, brother, start defending yourself!

When it's hard to breathe, then start defending yourself!
When you think it makes no sense, start defending yourself!
When you think it's the end, you start burning bridges
Brother, burn in the fight, don't stop defending yourself!

In their eyes we are crazy Balkans but
My daughters will not serve that apparatus!
That's why I take up arms and tools
And with all my might I shoot at the patriarchy!

I will always prefer the colors of the rainbow
To those who would like to control the lives of others
I'm sure if they ask
Then they would abolish and remove us too

15 years have passed since "Let's demolish"
And it's still the same story, the same politics, poison!
They are still gambling with our lives
The highway is still not finished!

Life goes on but here it seems to stand still
Everyone in their tribe is afraid of change!
Eternal loop, we are masters of crisis
20 years I've been watching the damn replay!

When you're left alone and your friends are gone
When panic hits you and fear starts to creep in
There's no going back, look for another chance
Backed against the wall, brother, start defending yourself!

When it's hard to breathe, then start defending yourself!
When you think it makes no sense, start defending yourself!
When you think it's the end, you start burning bridges
Brother, burn in the fight, don't stop defending yourself!