Paroles et traduction Frenkie - Tebi

Tebi

Da ti znas sta bi ja za tebe uradio
Rijeke bi zaustavio, brda bi sravnio
Prepala bi se da znas ko'lko te volim
Kol'ko te obozavam i ko'lko gorim

Rat bi zapoceo, rat bi zaustavio
Tebi se vracam ma kud god da bio
Da znas kol'ko te nocima gledam
Kol'ko te ljubim i kol'ko te trebam

Ja upijam svaki tvoj pokret
Ja pored tebe, zeno, bolji sam covjek
Da ti znas kako ja osjecam nekada
Rek'o bi ti, al' mislim da bi se prepala

Tebi se vracam sve dok sam ziv
Ti si moj izvor i ti si moj mir
Ti si moj Jeruzalem, moja Meka
Ne bi te dao nikom' za tri svijeta

Ref. 2x
Jer srce vise nije moje
Tebi duso pripalo je

Tvoj glas je predah k'o Bajram i Pesah
Hrana za moju dusu bas kao sevdah
Ja sam bez njega k'o ptica bez neba
S'tobom sam nasao sve sto mi treba

Most se stvori kud prodju koraci tvoji
I od jednom su jasni putevi moji
Prati me uvijek, dijeli sa mnom uspjeh
Reci kada stanem i digni kada padnem

Kad odem, samo tebi nazad zurim
Da te uspavam, budim, gledam i ljubim
Da ti prodjem kroz kosu dok spavas nocu
Milujem i njezno kosu dodirujem

Tebi

Tu sais ce que je ferais pour toi
J'arrêterais les rivières, j'aplanirais les montagnes
Tu serais effrayée de savoir à quel point je t'aime
À quel point je t'adore et à quel point je brûle

Je déclarerais la guerre, j'arrêterais la guerre
Je reviens toujours vers toi, où que je sois
Tu sais à quel point je te regarde la nuit
À quel point je t'aime et à quel point j'ai besoin de toi

J'absorbe chaque mouvement de ton corps
Avec toi, ma chérie, je suis un homme meilleur
Si tu savais ce que je ressens parfois
Je te le dirais, mais je pense que tu serais effrayée

Je reviens toujours vers toi tant que je suis en vie
Tu es ma source et tu es ma paix
Tu es mon Jérusalem, ma Mecque
Je ne te donnerais pas pour trois mondes

Refrain 2x
Parce que mon cœur n'est plus à moi
Il t'appartient, ma chérie

Ta voix est un souffle comme le Bairam et la Pâque
De la nourriture pour mon âme comme le sevdah
Je suis sans elle comme un oiseau sans ciel
Avec toi, j'ai trouvé tout ce dont j'ai besoin

Un pont se crée où tes pas passent
Et soudain, mes chemins sont clairs
Suis-moi toujours, partage mon succès avec moi
Dis-moi quand je m'arrête et lève-moi quand je tombe

Quand je pars, je ne regarde que toi
Pour t'endormir, te réveiller, te regarder et t'aimer
Pour te passer les doigts dans les cheveux pendant que tu dors la nuit
Je te caresse et je touche doucement tes cheveux