Frenéticas - O que não mata engorda - traduction des paroles en anglais
Frenéticas O que não mata engorda

Frenéticas - O que não mata engorda

Paroles et traduction Frenéticas - O que não mata engorda




O que não mata engorda
What doesn't kill you makes you fat
Amar só por amar, só por amar
Love just for love's sake, just for love's sake
(Se) tudo que reluz é ouro
(If) all that glitters is gold
(Se) tudo que balança cai
(If) everything that swings falls
Manga verde prende o ventre
Green mangoes constipate
Goiaba inchada também
Swollen guavas too
Mas não esquente
But don't worry
Pois ameixa preta solta tudo, meu bem (ah)
Because black plums will loosen everything up, my dear (ah)
Nunca se sabe o gosto que tem
You never know how something will taste
Se não passar a língua por perto
Unless you give it a try
É certo que jiló amarga pra chuchu
It's true that bitter gourd is too bitter for zucchini
Mas já vi quem gostasse de pimenta com muçu
But I've seen people who like pepper with fish
Conheci quem comesse escama de pirarucu
I know someone who eats pirarucu scales
O gosto é relativo nessa imensa escuridão
Taste is relative in this vast obscurity
O que é impossível nessa louca imensidão?
What's impossible in this crazy vastness?
Vem, depois da noite, o dia
Come, after the night, the day
Da tempestade, a bonança
After the storm, the calm
Quem corre, corre cansa
Those who run get tired
Mas com pique, esperança
But with hope, persistence
Quem sabe chega lá
Who knows, you might get there
Se felicidade é brincadeira de criança
If happiness is child's play
É fazer de conta, viver que nem sonhar
It's pretending, living as if in a dream
Mesmo sabendo da barra
Even knowing the stakes
Amar só por amar, só por amar
Love just for love's sake, just for love's sake
La-la-la, lé-lé-lé, li-li-li
La-la-la, lé-lé-lé, li-li-li
Ló-ló-ló-lu
Ló-ló-ló-lu
La-la-la, lé-lé-lé, li-li-li
La-la-la, lé-lé-lé, li-li-li
Ló-ló-ló-lu
Ló-ló-ló-lu
O gosto é relativo nessa imensa escuridão
Taste is relative in this vast obscurity
O que é impossível nessa louca imensidão?
What's impossible in this crazy vastness?
Se o que não mata engorda
If that which doesn't kill you fattens you
Se nem tudo que entra sai
If not everything that goes in comes out
Se nem todo dito é fato
If not every word spoken is true
Chato é carrapato
Ticks are annoying
E quem paga o pato é o cabrito
And it's the goat who pays the price
Se nem todo fato é dito
If not every fact is spoken
Bom mesmo é ter desejo
It's good to have desires
E comer goiabada com queijo
And eat guava paste with cheese




Writer(s): Fernando Pinto, Flaviola
Frenéticas - As Frenéticas - 40 Anos de Dancin'd Days
Album
As Frenéticas - 40 Anos de Dancin'd Days
date de sortie
01-01-2017

1 Mambordel
2 Sonho molhado
3 Pára de parar
4 Não levo nada a sério
5 Baby Face
6 Ouça bem
7 Fonte da juventude
8 Cantores do rádio
9 Perigosíssima
10 Mensagem B
11 Ai, se eles me pegam agora
12 Tudo bem, tudo bom???? Ou mesmo até
13 Corpos terrestres
14 Mensagem C
15 Bye Bye My Baby
16 Peligrosas - Versão em espanhol da obra "Perigosa"
17 Perigosa
18 Agito e uso
19 Canção pra Inglês Ver
20 Linda morena
21 Vingativa
22 Dancin' Days
23 Aula de piano
24 A marcha do povo doido
25 Rasguei a minha fantasia
26 Exército do surf / Let me Sing, Let me Sing / O gênio / Bye, Bye Love
27 O preto que satisfaz (Feijão maravilha)
28 Macho
29 La canga
30 Babo... Zeira
31 Infelizmente
32 O pintinho
33 Quem é?
34 O que não mata engorda
35 A Marcha Do Povo Doido
36 É que nesta encarnação eu nasci manga
37 Mensagem A
38 Jou jou e balangandans
39 Maria da luz
40 Aí, hein!
41 O teu cabelo não nega
42 Le fudez vouz
43 Oh Boy!
44 Dancing Days - Versão em espanhol
45 Vida frenética
46 Pessoal e intransferível
47 A felicidade bate a sua porta
48 Açúcar Candy
49 Perigosas peruas
50 A noite da lua cheia
51 Lesma lerda
52 Gema clara
53 Crisi Darling
54 Vesúvio
55 Mensagem de abertura
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.