Paroles et traduction Freshlyground - Mowbray Kaap

Mowbray Kaap

Ayibalulekanga imoto oyiqhubayo
Andizikhathalelanga iimpahla ozingxibayo
Nob′ ubeth' iLoxion Kulca okanye ushay′ iBillabong
Ub' ubiziwe yiAfrika then we're singing the same song

Akukho mali
Asinamali
As′funi mali
S′fun' ubumnandi
Akukho bumnandi
Asinamnandi
As′fun' bumnandi
Sifun′ uthando

Nguban' othe suhlal′ ezulwini nangona usemhlabeni
Nguwe wedwa ozibambezelayo, ubomi ngobakho
Selifikile ixesha lokusenza isigqibo sokuphila
Ub' ubiziwe yiAfrika, the same song we all sing

Akukho mali
Asinamali
As'funi mali
S′fun′ ubumnandi
Akukho bumnandi
Asinamnandi
As'fun′ bumnandi
Sifun' uthando

Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?

Are you coming from Senegal, Libya, Congo, Zimbabwe?
Egypt, Nigeria, Mali, Rwanda?
Uganda, Botswana, Malawi, Zanzibar?
Kapa Thekwini Joburg Soweto Ebhayi Mowbray Kaap!

Ootata bethu kudala bekhala: the same job for thirty years
Akukho nto ibonakalayo- except for thirty kids
Nob′ uqhub' iDatsun endala
Okanye ushay′ iMercedes Benz
Ub' ubiziwe yi Afrika, then we're singing the same song

Akukho mali
Asinamali
As′funi mali
S′fun' ubumnandi
Akukho bumnandi
Asinamnandi
As′fun' bumnandi
Sifun′ uthando

Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?

Are you coming from Senegal, Libya, Congo, Zimbabwe?
Egypt, Nigeria, Mali, Rwanda?
Uganda, Botswana, Malawi, Zanzibar?
Kapa Thekwini Joburg Soweto Ebhayi Mowbray Kaap!

Senegal, Libya, Congo, Zimbabwe?
Egypt, Nigeria, Mali, Rwanda?
Uganda, Botswana, Malawi, Zanzibar?
Kapa Thekwini Joburg Soweto Ebhayi

Senegal, Libya, Congo, Zimbabwe?
Egypt, Nigeria, Mali, Rwanda?
Uganda, Botswana, Malawi, Zanzibar?
Kapa Thekwini Joburg Soweto Ebhayi Mowbray Kaap!

Mowbray Kaap!

Mowbray Cape

You may not like the clothes I wear
And you may not like the way I cut my hair
Whether you're from Loxion Kulca or wear Billabong
If you're African then we're singing the same song

No money
We have no money
We don't want money
We want joy
No joy
We have no joy
We want joy
We want love

Who says you can't be in heaven while you're still living
It's only you that is holding yourself back
It's time to make a choice and start living
If you're African, the same song we all sing

No money
We have no money
We don't want money
We want joy
No joy
We have no joy
We want joy
We want love

Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?

Are you coming from Senegal, Libya, Congo, Zimbabwe?
Egypt, Nigeria, Mali, Rwanda?
Uganda, Botswana, Malawi, Zanzibar?
Cape Town Durban Johannesburg Soweto Port Elizabeth Mowbray Cape!

Our fathers used to cry: same job for thirty years
No improvement except for thirty kids
Driving an old Datsun
Or driving a Mercedes Benz
If you're African, then we're singing the same song

No money
We have no money
We don't want money
We want joy
No joy
We have no joy
We want joy
We want love

Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?

Are you coming from Senegal, Libya, Congo, Zimbabwe?
Egypt, Nigeria, Mali, Rwanda?
Uganda, Botswana, Malawi, Zanzibar?
Cape Town Durban Johannesburg Soweto Port Elizabeth Mowbray Cape!

Senegal, Libya, Congo, Zimbabwe?
Egypt, Nigeria, Mali, Rwanda?
Uganda, Botswana, Malawi, Zanzibar?
Cape Town Durban Johannesburg Soweto Port Elizabeth

Senegal, Libya, Congo, Zimbabwe?
Egypt, Nigeria, Mali, Rwanda?
Uganda, Botswana, Malawi, Zanzibar?
Cape Town Durban Johannesburg Soweto Port Elizabeth Mowbray Cape!

Mowbray Cape!