Paroles et traduction Freshlyground - Nomvula (After The Rain)

Nomvula (After The Rain)

Sondela, mhlobo wam
Nali ibali elide, apho kwaqala khona inkathazo zozo
Ndakhuliswa nguyise wam, owaswelekelwa esemtsha
NguDarly wakhe, umama wam uEdith Nomvula Thomas Mahola
Sasibathathu kumama wam, ndingowesbini ke mna; umafungwashe katata
Ubhut′ Doc Nceba tat' uMahola

Zang′ alile uyise wam mhla kwakufihlwa umzimba wesithandwa seminyaka
E Don Bosco kwazakhele, four rooms, with a dining-room table eBhayi
Zange balile nabathathu ecamb' kwengcwaba lakhe
Zandl' ezincinci zalahl′ uthuth′ eluthuthweni singasazi nesizathu
Tyhini na bethuna usishiyil' usis′ Nono! usishiyil' usis′ Nono!
Hayini! azange sayibona intombi enje yakhuliswa yindoda
Dlamini! abazange bayibona intombi enje yakhuliswa yindoda
Sondela, mhlobo wam
Nali ibali elide, apho kwaqala khona inkathazo zozo

Mama ndiyabulela, tata ndiyabulela

Nomvula (Après la pluie)

Écoute, ma chère amie
Voici une longue histoire, où tous mes problèmes ont commencé
J'ai été élevée par mon père, qui est décédé alors que j'étais jeune
Son nom était Darly, et ma mère s'appelait Edith Nomvula Thomas Mahola
Nous étions trois enfants de ma mère, je suis la deuxième ; le garçon est le plus jeune
Doc Nceba Mahola, le frère cadet de mon père

Mon père n'a jamais pleuré quand il a fallu enterrer la femme qu'il aimait depuis des années
À Don Bosco, il en a construit quatre, avec une table de salle à manger à Bhayi
Les trois n'ont pas pleuré sur sa tombe
De petites mains ont jeté de la terre sur le cercueil sans que nous sachions pourquoi
Pourquoi nous avoir abandonnés, grand-père ! Pourquoi nous avoir abandonnés, grand-père !
Hélas ! nous n'avions jamais vu une fille élevée par un homme
Dlamini ! Ils n'avaient jamais vu une fille élevée par un homme
Écoute, ma chère amie
Voici une longue histoire, où tous mes problèmes ont commencé

Maman, merci, papa, merci