Suave - Freshmakers , Sharif traduction en allemand

Suave

Es por las pequeñas muestras, la quiero por honesta,
Por hacerme un hombre de provecho en horas muertas,
Con esos detalles que no esperan recibir elogio alguno,
Demasiados números uno, que la tienen descontenta.
Y qué sería de mí, sin canalizar los males ni ponerles fin,
Siento que eres materia moldeable incandescente
Y hay amor aunque des palos al corazón y no a mi cuerpo.
Siento tu peso, el día que no me quieras
Yo sólo me iré de la manada como un elefante viejo.
Plasmándome en ti, camelándome,
Caramelizando mis jornadas.
Mi nebulosa de Orión en cada libreta nueva,
El que te veta sabe, que algún día mi hambre te jurará vendetta.
Mi para siempre interminable, mi reina, tu rey,
Quiere comerte a besos cuando pulso play.

La quiero porque es agua, el lluvia, es vino, es sangre,
Es la gota de tinta que mata el hambre,
La música es un arrabal del cielo,
El único paisaje para un ciego

La quiero desde el comienzo,
Desde que pinto en mi lienzo
Su voz desesperada y su silencio.
La quiero porque es furia, pero también es llanto,
Lagrima de lluvia de mi canto.
La quiero porque es grito y es espada,
Repito, un trozo de infinito sin coartada.
Sin temor, no se fija en el color,
Ella no sabe mi nombre mas conoce a mi dolor
Y yo, no sé explicar por qué la quiero
Porque llega la noche y yo la espero,
Pero si te soy sincero creo que es porque su voz es como el mar,
Y yo tan solo ansío naufragar.
De Camarón a amar, de Sabina a vivir,
De Pablo a disfrutar y de Kase O a fluir.
De Rapsus a sentir y a llorar en cada texto
De mi madre y de la vida aprendí el resto.

Y ella me salva sí, no encuentro calma o si,
No llega el alba y se desvela el alma.
La música es un arrabal del cielo,
El único paisaje para un ciego

Ella, me llama con el índice, me conoce
Voy a hacer lo que dice, son mis órdenes.
El sonido de la ducha invita acompañarte,
Oye puedo ser tu ayudante, tu cómplice.
Háblame despacio, en voz baja, dulce,
No digas demasiado, no es necesario,
Me basta tu roce diario, un delirio que apetece,
Y que el tiempo decida,
Envejecer no es malo si lo comparas con su alternativa.
Esa cintura es un regalo, me conduce con un descaro que cautiva.
La vida es aventura,
Déjate llevar, perdamos la compostura.
Seduce, porque amar enloquece a menos que ames con locura.

Yo la quiero suave, pero ella no lo sabe,
Que me eleva del suelo, libre como un ave,
Me lleva hasta el cielo pero perdí la llave,
Ella es como el viento en las velas de mi nave.

Sanft

Es liegt an den kleinen Gesten, ich liebe sie für ihre Ehrlichkeit,
Dafür, dass sie mich in toten Stunden zu einem nützlichen Mann macht,
Mit diesen Details, die keine Lobeshymnen erwarten,
Zu viele Nummer Einsen, die sie unzufrieden machen.
Und was wäre ich ohne die Übel zu kanalisieren und ihnen ein Ende zu setzen,
Ich fühle, dass du formbares, glühendes Material bist
Und es gibt Liebe, auch wenn du das Herz schlägst und nicht meinen Körper.
Ich fühle dein Gewicht, an dem Tag, an dem du mich nicht mehr liebst
Ich werde einfach die Herde verlassen wie ein alter Elefant.
Mich in dir abbildend, mich umgarnend,
Meine Tage karamellisierend.
Mein Orionnebel in jedem neuen Notizbuch,
Wer dich einschränkt, weiß, dass mein Hunger dir eines Tages Rache schwören wird.
Mein unendliches Für-immer, meine Königin, dein König,
Möchte dich mit Küssen verschlingen, wenn ich auf Play drücke.

Ich liebe sie, weil sie Wasser ist, sie ist Regen, sie ist Wein, sie ist Blut,
Sie ist der Tintentropfen, der den Hunger stillt,
Musik ist ein Vorort des Himmels,
Die einzige Landschaft für einen Blinden

Ich liebe sie seit dem Anfang,
Seit ich auf meine Leinwand male
Ihre verzweifelte Stimme und ihre Stille.
Ich liebe sie, weil sie Wut ist, aber auch Weinen,
Regenträne meines Gesangs.
Ich liebe sie, weil sie Schrei und Schwert ist,
Ich wiederhole, ein Stück Unendlichkeit ohne Alibi.
Ohne Furcht, sie achtet nicht auf die Farbe,
Sie kennt meinen Namen nicht, aber sie kennt meinen Schmerz
Und ich kann nicht erklären, warum ich sie liebe
Weil die Nacht kommt und ich auf sie warte,
Aber wenn ich ehrlich bin, glaube ich, es ist, weil ihre Stimme wie das Meer ist,
Und ich sehne mich nur danach, Schiffbruch zu erleiden.
Von Camarón zum Lieben, von Sabina zum Leben,
Von Pablo zum Genießen und von Kase O zum Fließen.
Von Rapsus zum Fühlen und zum Weinen in jedem Text
Von meiner Mutter und dem Leben habe ich den Rest gelernt.

Und sie rettet mich, ja, wenn ich keine Ruhe finde oder ja,
Wenn die Morgendämmerung nicht kommt und die Seele sich enthüllt.
Musik ist ein Vorort des Himmels,
Die einzige Landschaft für einen Blinden

Sie ruft mich mit dem Zeigefinger, sie kennt mich
Ich werde tun, was sie sagt, es sind meine Befehle.
Das Geräusch der Dusche lädt dazu ein, dich zu begleiten,
Hör zu, ich kann dein Helfer sein, dein Komplize.
Sprich langsam mit mir, mit leiser, süßer Stimme,
Sag nicht zu viel, es ist nicht nötig,
Deine tägliche Berührung reicht mir, ein Delirium, das ich begehre,
Und lass die Zeit entscheiden,
Altern ist nicht schlecht, wenn man es mit seiner Alternative vergleicht.
Diese Taille ist ein Geschenk, sie führt mich mit einer Unverfrorenheit, die fesselt.
Das Leben ist ein Abenteuer,
Lass dich gehen, verlieren wir die Fassung.
Verführe, denn Lieben macht verrückt, es sei denn, du liebst mit Verrücktheit.

Ich will sie sanft, aber sie weiß es nicht,
Dass sie mich vom Boden abhebt, frei wie ein Vogel,
Sie bringt mich zum Himmel, aber ich habe den Schlüssel verloren,
Sie ist wie der Wind in den Segeln meines Schiffes.